Publicado: Mié Sep 08, 2010 2:57 am
Hola a todos.
Os dejo un nuevo documento que hace referencia a La Rosa Blanca.
En este caso se trata de uno redactacado por el Nationalkomitees Freies Deutschland, aunque tiene un par de fallos en su redacción que luego comento:
Octavilla del Nationalkomitees Freies Deutschland
Una organización de soldados alemanes
prisioneros de guerra en Rusia
Bajad las banderas sobre las recientes tumbas de los luchadores alemanes por la libertad.
Hace poco nos llegó la horrible noticia de que en Munich, a finales de febrero, se había ejecutado a tres jóvenes alemanes, los hermanos Hans y Sophie Scholl y Cristoph Probst.
Los tres pertenecían a los valientes y puros representantes de la juventud alemana, que ya no querían presenciar más, en humildad obstinada, el horrible sufrimiento de su patria.
Eran universitarios de la Universidad de Munich, Hans Scholl había llegado hacía pocos meses del Frente Oriental de sus prácticas. Había sido un soldado valiente y poseedor de una condecoración por sus heridas y de una Cruz de Hierro de segunda clase y de la Medalla a la campaña de invierno en el Este (1).
Guiados por Hans Scholl, los estudiantes de Munich enarbolaron la bandera de la libertad públicamente. Difundieron octavillas y organizaron impresionantes manifestaciones (2) contra la GESTAPO –terror y engaños masivos–
contra la movilización total, que significaba la total debilitación del pueblo alemán– contra los vividores lejos del frente de las SS, SA y el caciquismo de Hitler–
contra los belicistas y los partidarios de alargar la guerra, que en insaciable afán de lucro o en obstinada y fanática lealtad a Hitler dejaron desangrarse a millones de hombres alemanes–
contra todo el regimiento de Hitler, ansioso de su hegemonía mundial y de la esclavización de los pueblos, que ha causado desmedidos sufrimientos por la guerra total, los ataques aéreos masivos, ruina y miseria a Alemania–
contra el estafador del pueblo y el descabellado comandante en jefe Hitler, que mediante su aventurera política de conquistas, campaña de difamación racial y sangrienta modo de aterrorizar las zonas ocupadas, provocó el odio del pueblo contra Alemania, que arruinó y descompuso a las familias alemanas, a los campesinos alemanes y a la clase media alemana, que dejó inundar Alemania con extranjeros y que socavó y desmoralizó la base de la existencia y del desarrollo de la nación alemana.
Así decían los lemas de las manifestaciones juveniles en Munich en febrero de 1943.
Esas manifestaciones fueron disueltas por las SS, varios estudiantes fueron detenidos, brutalmente maltratados y llevados ante un consejo de guerra. (3)
Se le acusa de ser "parásitos del pueblo" y "comunistas".
"Yo no soy comunista, soy alemán" dijo ante el tribunal Hans Scholl.
Y como alemán, como soldado del frente, como un hombre que se preocupó por el destino de su patria y de su pueblo, hizo frente el valiente, temerario luchador de la libertad a su juez.
"¡Podréis ejecutarme, pero llegará el día en que vosotros seréis los juzgados, el pueblo la patria alemana os juzgará!"
La guillotina del verdugo de Hitler silbó tres veces y tres jóvenes cabezas rodaron desde el tajo.
Tres héroes murieron, pero su espíritu, su amor y su odio, su lucha por la paz y la libertad de Alemania viven todavía en los corazones de cientos de miles y de millones de jóvenes alemanes...
¡La gloria de los valientes permanece inmortal!
Ulm, la ciudad natal de los hermanos Scholl, y Munich, su lucha, y lugar de muerte, inaugurarán algún día un monumento a sus héroes en gratitud y profundo respeto.
"¡Alemania confía en su juventud!"
dijo en su último discurso Scholl.
"Igual que en la Guerra de Liberación 1813-1814, debe ahora también la juventud alemana salvar a su patria de la vergüenza, de la miseria y de la explotación bélica de un infame tirano" [...]
¡Jóvenes alemanes con guerreras!
Atended a la llamada de los héroes de la libertad desde el lejano Munich.
Mediante ella os habla vuestra desgraciada patria.
Los enemigos más terribles para Alemania están detrás vuestro, os capitanean y os acosan en una lucha suicida y funesta.
¡Distinguid la verdad, reconoced al verdadero enemigo! Sólo vosotros podéis salvar al pueblo y a la patria de la ruina y de la miseria.
¡Oficiales y soldados!
No os dejéis guiar más por falsos lemas, sino por vuestra propia razón, conciencia y amor a la patria.
¡Por una Alemania libre y en paz!
¡Por la conservación y bienestar del pueblo alemán, de las familias alemanas!
Luchad contra la guerra de Hitler y el terror de Himmler.
¡Luchad contra las ganacias bélicas de Göring y Krupp y contra las mentiras de Goebbels y Ley!
¡Luchad contra el odio del pueblo y la guerra total!
¡Acabad con la guerra! ¡Derribad a Hitler!
¡Despierta juventud alemana!
(1) Hans Scholl no poseía tal condecoración.
(2) Los miembros de la Rosa Blanca no organizaron ese tipo de manifestaciones.
(3) Se refiere a la revuelta que se originó después del discurso del Gauleiter Gießler en la Univesidad de Munich, ya comentado en el mensaje anterior.
Fuente:
Inge Scholl: die Weiße Rose, Fischer Verlag
Traducción:
Paradise Lost
Saludos
Os dejo un nuevo documento que hace referencia a La Rosa Blanca.
En este caso se trata de uno redactacado por el Nationalkomitees Freies Deutschland, aunque tiene un par de fallos en su redacción que luego comento:
Octavilla del Nationalkomitees Freies Deutschland
Una organización de soldados alemanes
prisioneros de guerra en Rusia
Bajad las banderas sobre las recientes tumbas de los luchadores alemanes por la libertad.
Hace poco nos llegó la horrible noticia de que en Munich, a finales de febrero, se había ejecutado a tres jóvenes alemanes, los hermanos Hans y Sophie Scholl y Cristoph Probst.
Los tres pertenecían a los valientes y puros representantes de la juventud alemana, que ya no querían presenciar más, en humildad obstinada, el horrible sufrimiento de su patria.
Eran universitarios de la Universidad de Munich, Hans Scholl había llegado hacía pocos meses del Frente Oriental de sus prácticas. Había sido un soldado valiente y poseedor de una condecoración por sus heridas y de una Cruz de Hierro de segunda clase y de la Medalla a la campaña de invierno en el Este (1).
Guiados por Hans Scholl, los estudiantes de Munich enarbolaron la bandera de la libertad públicamente. Difundieron octavillas y organizaron impresionantes manifestaciones (2) contra la GESTAPO –terror y engaños masivos–
contra la movilización total, que significaba la total debilitación del pueblo alemán– contra los vividores lejos del frente de las SS, SA y el caciquismo de Hitler–
contra los belicistas y los partidarios de alargar la guerra, que en insaciable afán de lucro o en obstinada y fanática lealtad a Hitler dejaron desangrarse a millones de hombres alemanes–
contra todo el regimiento de Hitler, ansioso de su hegemonía mundial y de la esclavización de los pueblos, que ha causado desmedidos sufrimientos por la guerra total, los ataques aéreos masivos, ruina y miseria a Alemania–
contra el estafador del pueblo y el descabellado comandante en jefe Hitler, que mediante su aventurera política de conquistas, campaña de difamación racial y sangrienta modo de aterrorizar las zonas ocupadas, provocó el odio del pueblo contra Alemania, que arruinó y descompuso a las familias alemanas, a los campesinos alemanes y a la clase media alemana, que dejó inundar Alemania con extranjeros y que socavó y desmoralizó la base de la existencia y del desarrollo de la nación alemana.
Así decían los lemas de las manifestaciones juveniles en Munich en febrero de 1943.
Esas manifestaciones fueron disueltas por las SS, varios estudiantes fueron detenidos, brutalmente maltratados y llevados ante un consejo de guerra. (3)
Se le acusa de ser "parásitos del pueblo" y "comunistas".
"Yo no soy comunista, soy alemán" dijo ante el tribunal Hans Scholl.
Y como alemán, como soldado del frente, como un hombre que se preocupó por el destino de su patria y de su pueblo, hizo frente el valiente, temerario luchador de la libertad a su juez.
"¡Podréis ejecutarme, pero llegará el día en que vosotros seréis los juzgados, el pueblo la patria alemana os juzgará!"
La guillotina del verdugo de Hitler silbó tres veces y tres jóvenes cabezas rodaron desde el tajo.
Tres héroes murieron, pero su espíritu, su amor y su odio, su lucha por la paz y la libertad de Alemania viven todavía en los corazones de cientos de miles y de millones de jóvenes alemanes...
¡La gloria de los valientes permanece inmortal!
Ulm, la ciudad natal de los hermanos Scholl, y Munich, su lucha, y lugar de muerte, inaugurarán algún día un monumento a sus héroes en gratitud y profundo respeto.
"¡Alemania confía en su juventud!"
dijo en su último discurso Scholl.
"Igual que en la Guerra de Liberación 1813-1814, debe ahora también la juventud alemana salvar a su patria de la vergüenza, de la miseria y de la explotación bélica de un infame tirano" [...]
¡Jóvenes alemanes con guerreras!
Atended a la llamada de los héroes de la libertad desde el lejano Munich.
Mediante ella os habla vuestra desgraciada patria.
Los enemigos más terribles para Alemania están detrás vuestro, os capitanean y os acosan en una lucha suicida y funesta.
¡Distinguid la verdad, reconoced al verdadero enemigo! Sólo vosotros podéis salvar al pueblo y a la patria de la ruina y de la miseria.
¡Oficiales y soldados!
No os dejéis guiar más por falsos lemas, sino por vuestra propia razón, conciencia y amor a la patria.
¡Por una Alemania libre y en paz!
¡Por la conservación y bienestar del pueblo alemán, de las familias alemanas!
Luchad contra la guerra de Hitler y el terror de Himmler.
¡Luchad contra las ganacias bélicas de Göring y Krupp y contra las mentiras de Goebbels y Ley!
¡Luchad contra el odio del pueblo y la guerra total!
¡Acabad con la guerra! ¡Derribad a Hitler!
¡Despierta juventud alemana!
(1) Hans Scholl no poseía tal condecoración.
(2) Los miembros de la Rosa Blanca no organizaron ese tipo de manifestaciones.
(3) Se refiere a la revuelta que se originó después del discurso del Gauleiter Gießler en la Univesidad de Munich, ya comentado en el mensaje anterior.
Fuente:
Inge Scholl: die Weiße Rose, Fischer Verlag
Traducción:
Paradise Lost
Saludos