Publicado: Lun Jul 19, 2010 2:45 am
Hola a todos.
Retomo este antiguo hilo con algunas traducciones más de los comunicados del BDO a los generales alemanes en activo.
La siguiente carta fue escrita por el General von Seydlitz al General de Infantería Mattenklott.
Imagen: http://wapedia.mobi/en/File:Franz_Mattenklott.jpg
General de Infantería Franz Mattenklott.
¡Distinguido Herr Mattenklott!
Después del rechazo del ultimátum, existe la amenaza de la total destrucción de la mayor parte de sus oficiales y soldados.
La responsabilidad del destino de todo el pueblo alemán y de cada soldado alemán, que nosotros los generales alemanes y oficiales portamos, me da el derecho en estos difíciles momentos de enseñarle la experiencia que hemos aprendido de la destrucción del 6º Ejército en Stalingrado.
Al 6º Ejército que estaba en la misma situación en la que se encuentran hoy sus tropas, se le hizo llegar un ultimátum. El comandante en jefe del ejército rechazó la invitación a capitular por su no observancia..
El ataque ruso con una monstruosa superioridad hizo pedazos en pocos días la resistencia en las zonas fundamentales el frente. La situación pasó a ser desesperanzadora a causa de la altas pérdidas de hombres, de municiones y de falta de material y de las seis semanas de hambruna. El 22 de enero los comandantes generales nos dirigimos con la aprobación de todos los comandantes de las divisiones cercadas a ver al comandante en jefe con la exigencia de la capitulación de las tropas. El general Paulus, que aprobaba la evaluación de la situación, solicitó a Hitler la libertad de acción. Fue rechazada y la capitulación prohibida. Seguimos luchando y la vida de cientos de miles de oficiales y soldados, que por aquel entonces aun podían ser salvadas, fueron sacrificadas...
Seguramente Adolf Hitler le ha ordenado resistir hasta el último hombre y la última bala para mantener ancladas a las fuerzas rusas. Lo mismo se nos explicó a nosotros en Stalingrado. Más tarde nos debimos convencernos que el objetivo de nuestra resistencia no fue alcanzado y la aniquilación del 6.º Ejército fue inútil. Más tarde entenderá que la continuación de su resistencia y el sacrifico de sus tropas no será aprovechado, del mismo modo. Su sacrificio no podrá cambiar el destino del Grupo de Ejércitos Sur, sin duda alguna. Lamentablemente es la amarga realidad.
Usted tiene que conservar la vida de sus soldados para el futuro del pueblo alemán, después de haber cumplido su deber como comandante en jefe y como soldado valiente y honroso. Cada hombre que conserve es insustituible, para que Alemania siga viviendo. Nosotros, los generales de Stalingrado le suplicamos la desesperada llamada, que las madres, mujeres e hijos de sus soldados le dirigen a usted, para que sea oída.
Actúe de forma independiente y siga mis propuestas, que estoy autorizado a hacerle. En su decisión no tendrá que rendir cuentas nunca más a Adolf Hitler: su régimen será parte del pasado, si usted y sus tropas vuelven a Alemania. Pero usted deberá ser responsable ante el pueblo alemán de sus actos. Piense en ello, en lugar de una condena, cosechar el agradecimiento del pueblo alemán...
Envío una copia de la carta al comandante general y al comandante de división de las tropas alemanas cercadas.
Firmado W. v. Seydlitz
General de Artillería
Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz
Traducción:
- Paradise Lost
Saludos
Retomo este antiguo hilo con algunas traducciones más de los comunicados del BDO a los generales alemanes en activo.
La siguiente carta fue escrita por el General von Seydlitz al General de Infantería Mattenklott.
Imagen: http://wapedia.mobi/en/File:Franz_Mattenklott.jpg
General de Infantería Franz Mattenklott.
¡Distinguido Herr Mattenklott!
Después del rechazo del ultimátum, existe la amenaza de la total destrucción de la mayor parte de sus oficiales y soldados.
La responsabilidad del destino de todo el pueblo alemán y de cada soldado alemán, que nosotros los generales alemanes y oficiales portamos, me da el derecho en estos difíciles momentos de enseñarle la experiencia que hemos aprendido de la destrucción del 6º Ejército en Stalingrado.
Al 6º Ejército que estaba en la misma situación en la que se encuentran hoy sus tropas, se le hizo llegar un ultimátum. El comandante en jefe del ejército rechazó la invitación a capitular por su no observancia..
El ataque ruso con una monstruosa superioridad hizo pedazos en pocos días la resistencia en las zonas fundamentales el frente. La situación pasó a ser desesperanzadora a causa de la altas pérdidas de hombres, de municiones y de falta de material y de las seis semanas de hambruna. El 22 de enero los comandantes generales nos dirigimos con la aprobación de todos los comandantes de las divisiones cercadas a ver al comandante en jefe con la exigencia de la capitulación de las tropas. El general Paulus, que aprobaba la evaluación de la situación, solicitó a Hitler la libertad de acción. Fue rechazada y la capitulación prohibida. Seguimos luchando y la vida de cientos de miles de oficiales y soldados, que por aquel entonces aun podían ser salvadas, fueron sacrificadas...
Seguramente Adolf Hitler le ha ordenado resistir hasta el último hombre y la última bala para mantener ancladas a las fuerzas rusas. Lo mismo se nos explicó a nosotros en Stalingrado. Más tarde nos debimos convencernos que el objetivo de nuestra resistencia no fue alcanzado y la aniquilación del 6.º Ejército fue inútil. Más tarde entenderá que la continuación de su resistencia y el sacrifico de sus tropas no será aprovechado, del mismo modo. Su sacrificio no podrá cambiar el destino del Grupo de Ejércitos Sur, sin duda alguna. Lamentablemente es la amarga realidad.
Usted tiene que conservar la vida de sus soldados para el futuro del pueblo alemán, después de haber cumplido su deber como comandante en jefe y como soldado valiente y honroso. Cada hombre que conserve es insustituible, para que Alemania siga viviendo. Nosotros, los generales de Stalingrado le suplicamos la desesperada llamada, que las madres, mujeres e hijos de sus soldados le dirigen a usted, para que sea oída.
Actúe de forma independiente y siga mis propuestas, que estoy autorizado a hacerle. En su decisión no tendrá que rendir cuentas nunca más a Adolf Hitler: su régimen será parte del pasado, si usted y sus tropas vuelven a Alemania. Pero usted deberá ser responsable ante el pueblo alemán de sus actos. Piense en ello, en lugar de una condena, cosechar el agradecimiento del pueblo alemán...
Envío una copia de la carta al comandante general y al comandante de división de las tropas alemanas cercadas.
Firmado W. v. Seydlitz
General de Artillería
Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz
Traducción:
- Paradise Lost
Saludos