Publicado: Dom Mar 07, 2010 1:27 pm
Hola a todos.
Os dejo un nuevo comunicado del BDO traducido del alemán.
Se trata de una carta que el General de Artillería von Seydlitz envió al Coronel General Model, advirtiéndole de los peligros para Alemania si la Wehrmacht seguía obedeciendo ciegamente las absurdas órdenes de Hitler:
Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Model
General Model
Carta abierta del General de Artillería
Walther von Seydlitz
Al Comandante en Jefe del IX Ejército
Coronel General Model
¡Distinguido señor Model!
Como comandante en Jefe del 9.º Ejército, en su orden del 16-9-1943, realizó el intento de declarar la retirada del Ejército del Este y de plantear las tareas venideras. Pero en su exposición las contradicciones son tan evidentes, que no puedo reprimir la impresión, de que debería defender otra opinión en contra de las suyas, porque sus fundamentos contradicen su tan a menudo demostrada capacidad de ver las cosas con claridad y sin autoengaños. Las pocas semanas transcurridas desde la redacción de su orden han confirmado claramente lo insostenible de sus fundamentos.
Cuan a menudo en la historia bélica y también en esta guerra se paga con la sangre de muchos hombres alemanes una evaluación incorrecta de la situación basada en la decisión del Alto Mando. Lo demuestra Stalingrado, Don, Caucaso, África, el fracaso de la ofensiva de verano de este año y sobre todo la ofensiva rusa. Ahora el Alto Mando ha conseguido, que la desnuda existencia del pueblo alemán esté en juego.
Esto me lleva a tomar cartas en el asunto en referencia a su orden. Afirma que toda ganancia de tiempo beneficia a Alemania. Esa opinión es fácilmente refutable. Nuestros adversarios disponen de más tiempo que nosotros. Es un hecho que nuestros adversarios a lo largo de los últimos años han vuelto más fuertes y nosotros más débiles. En el caso de Stalingrado, se puede tener la opinión de que se trató de un accidente, como los que suceden en todas las guerras, pero el transcurso del último año ha demostrado que Alemania se mueve en todas los frentes en una permanente línea descendiente. La cadena continua de derrotas no es ningún fenómeno casual. Son el resultado del amenazante agotamiento de las fuerzas alemanas, mientras que las reservas de nuestros enemigos aun no se ha acabado. Como están las últimas reservas, que el gobierno de Hitler ha conseguido a lo largo de la movilización total de nuestro pueblo, ya lo sabe usted. Por otro lado la “defensa elástica” ha debilitado tan poco al Ejército Rojo, que ahora puede proseguir su ofensiva con cantidades reforzadas. Igualmente su apelación sobre la ventaja del vasto espacio para el bando alemán es fácilmente refutable. Tal aseveración no puede convencer a nadie, de que la Wehrmacht en los primeros años ha conseguido conquistar la vastedad del territorio ruso con enormes sacrificios para crear un espacio para la retirada. La ventaja más importante del vasto espacio se suprime además, cuando no se cuenta con suficientes reservas.
Con su declaración, de que la retirada del Ejército del Este era necesaria por la amenaza de un desembarco de tropas estadounidenses e inglesas antes de que se crease un segundo frente, admite lo desesperada que se ha vuelto la situación para Alemania. ¿Qué pasará cuando una guerra con más frentes se haga realidad?
Es cierto, que el camino hacia el Reich causará muchos sacrificios al ejército ruso. Pero el Ejército alemán del Este sufrirá aun pérdidas más graves. Las bajas de los rusos son fácilmente reemplazables, no así las nuestras. El peligro reside en que la guerra se abra paso hacia el Reich. La Wehrmacht puede impedirlo, pero no mediante la continuación de una guerra sin esperanza y absurda, sino mediante el rechazo a la obediencia a Adolf Hitler.
La confianza en la actual dirección política y militar está gravemente afectada, como nosotros estamos convencidos, y sin duda usted, Coronel General. Todas las esperanzas en la infalibilidad de Adolf Hitler serán frustradas. Si la Wehrmacht se aferra a él, así de desolador y desesperado será el futuro de Alemania.
Después de las experiencias de los últimos dos meses, es muy dudoso si, como usted afirma, que la Wehrmacht fuese capaz de sostener el frente en cualquier momento. El Dnieper ya ha sido atravesado por los rusos en numerosos lugares. Detrás del Ejército alemán del Este no existen reservas que puedan cambiar considerablemente la situación. Ante él se extiende la amenaza del invierno y la destrucción de los materiales y la fuerza de la tropa.
Alemania debe únicamente y exclusivamente a la desmesurada y diletante dirección de Adolf Hitler, el catastrófico desarrollo de la situación política y material. Es un atrevimiento por parte de los soldados alemanes exigir confiar aun en un tan sabia dirección. Han demostrado a menudo tener sentido para la comprensión de la realidad. Han visto también, como estoy convencido, de que Hitler ya no puede ganar la guerra, sino alargarla sin sentido, porque le horroriza su fin. Aparentemente no le impresiona que Alemania semana tras semana presencie mayores horrores y las personas deban ser sacrificadas.
Por eso, Coronel General, actúe tras su mejor compresión. Usted, como todos los comandantes en Jefe de la Wehrmacht, cargan con la responsabilidad del destino de Alemania en toda su dimensión. Obligue a Adolf Hitler a dimitir. Retire sus tropas de suelo ruso y guíe al Ejército del Este hasta la frontera alemana. Con esa decisión fundará las condiciones políticas para una paz honrosa, que obtenga para el pueblo alemán los derechos de una nación libre.
Firmado: Von Seydlitz, General de Artillería
Presidente de la Liga de Oficiales Alemanes
Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz
Traducción:
- Paradise Lost
Saludos
Os dejo un nuevo comunicado del BDO traducido del alemán.
Se trata de una carta que el General de Artillería von Seydlitz envió al Coronel General Model, advirtiéndole de los peligros para Alemania si la Wehrmacht seguía obedeciendo ciegamente las absurdas órdenes de Hitler:
Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Model
General Model
Carta abierta del General de Artillería
Walther von Seydlitz
Al Comandante en Jefe del IX Ejército
Coronel General Model
¡Distinguido señor Model!
Como comandante en Jefe del 9.º Ejército, en su orden del 16-9-1943, realizó el intento de declarar la retirada del Ejército del Este y de plantear las tareas venideras. Pero en su exposición las contradicciones son tan evidentes, que no puedo reprimir la impresión, de que debería defender otra opinión en contra de las suyas, porque sus fundamentos contradicen su tan a menudo demostrada capacidad de ver las cosas con claridad y sin autoengaños. Las pocas semanas transcurridas desde la redacción de su orden han confirmado claramente lo insostenible de sus fundamentos.
Cuan a menudo en la historia bélica y también en esta guerra se paga con la sangre de muchos hombres alemanes una evaluación incorrecta de la situación basada en la decisión del Alto Mando. Lo demuestra Stalingrado, Don, Caucaso, África, el fracaso de la ofensiva de verano de este año y sobre todo la ofensiva rusa. Ahora el Alto Mando ha conseguido, que la desnuda existencia del pueblo alemán esté en juego.
Esto me lleva a tomar cartas en el asunto en referencia a su orden. Afirma que toda ganancia de tiempo beneficia a Alemania. Esa opinión es fácilmente refutable. Nuestros adversarios disponen de más tiempo que nosotros. Es un hecho que nuestros adversarios a lo largo de los últimos años han vuelto más fuertes y nosotros más débiles. En el caso de Stalingrado, se puede tener la opinión de que se trató de un accidente, como los que suceden en todas las guerras, pero el transcurso del último año ha demostrado que Alemania se mueve en todas los frentes en una permanente línea descendiente. La cadena continua de derrotas no es ningún fenómeno casual. Son el resultado del amenazante agotamiento de las fuerzas alemanas, mientras que las reservas de nuestros enemigos aun no se ha acabado. Como están las últimas reservas, que el gobierno de Hitler ha conseguido a lo largo de la movilización total de nuestro pueblo, ya lo sabe usted. Por otro lado la “defensa elástica” ha debilitado tan poco al Ejército Rojo, que ahora puede proseguir su ofensiva con cantidades reforzadas. Igualmente su apelación sobre la ventaja del vasto espacio para el bando alemán es fácilmente refutable. Tal aseveración no puede convencer a nadie, de que la Wehrmacht en los primeros años ha conseguido conquistar la vastedad del territorio ruso con enormes sacrificios para crear un espacio para la retirada. La ventaja más importante del vasto espacio se suprime además, cuando no se cuenta con suficientes reservas.
Con su declaración, de que la retirada del Ejército del Este era necesaria por la amenaza de un desembarco de tropas estadounidenses e inglesas antes de que se crease un segundo frente, admite lo desesperada que se ha vuelto la situación para Alemania. ¿Qué pasará cuando una guerra con más frentes se haga realidad?
Es cierto, que el camino hacia el Reich causará muchos sacrificios al ejército ruso. Pero el Ejército alemán del Este sufrirá aun pérdidas más graves. Las bajas de los rusos son fácilmente reemplazables, no así las nuestras. El peligro reside en que la guerra se abra paso hacia el Reich. La Wehrmacht puede impedirlo, pero no mediante la continuación de una guerra sin esperanza y absurda, sino mediante el rechazo a la obediencia a Adolf Hitler.
La confianza en la actual dirección política y militar está gravemente afectada, como nosotros estamos convencidos, y sin duda usted, Coronel General. Todas las esperanzas en la infalibilidad de Adolf Hitler serán frustradas. Si la Wehrmacht se aferra a él, así de desolador y desesperado será el futuro de Alemania.
Después de las experiencias de los últimos dos meses, es muy dudoso si, como usted afirma, que la Wehrmacht fuese capaz de sostener el frente en cualquier momento. El Dnieper ya ha sido atravesado por los rusos en numerosos lugares. Detrás del Ejército alemán del Este no existen reservas que puedan cambiar considerablemente la situación. Ante él se extiende la amenaza del invierno y la destrucción de los materiales y la fuerza de la tropa.
Alemania debe únicamente y exclusivamente a la desmesurada y diletante dirección de Adolf Hitler, el catastrófico desarrollo de la situación política y material. Es un atrevimiento por parte de los soldados alemanes exigir confiar aun en un tan sabia dirección. Han demostrado a menudo tener sentido para la comprensión de la realidad. Han visto también, como estoy convencido, de que Hitler ya no puede ganar la guerra, sino alargarla sin sentido, porque le horroriza su fin. Aparentemente no le impresiona que Alemania semana tras semana presencie mayores horrores y las personas deban ser sacrificadas.
Por eso, Coronel General, actúe tras su mejor compresión. Usted, como todos los comandantes en Jefe de la Wehrmacht, cargan con la responsabilidad del destino de Alemania en toda su dimensión. Obligue a Adolf Hitler a dimitir. Retire sus tropas de suelo ruso y guíe al Ejército del Este hasta la frontera alemana. Con esa decisión fundará las condiciones políticas para una paz honrosa, que obtenga para el pueblo alemán los derechos de una nación libre.
Firmado: Von Seydlitz, General de Artillería
Presidente de la Liga de Oficiales Alemanes
Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz
Traducción:
- Paradise Lost
Saludos