Publicado: Vie Jun 19, 2009 7:19 pm
Vyacheslav Molotov (1889-1986), Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética, había firmado el nazi-soviético pacto de no agresión el 23 de agosto de 1939.A continuación se muestra la reacción inicial Soviética.
Los ciudadanos de la Unión Soviética:
El Gobierno soviético y su jefe, el camarada Stalin, me han autorizado a formular la siguiente declaración:
Hoy a las 4 de la mañana, sin haber sido presentado reclamaciones a la Unión Soviética, sin una declaración de guerra, las tropas alemanas atacaron a nuestro país, atacaron nuestras fronteras y en muchos puntos de sus aviones bombardearon las ciudades, Zhitomir, Kiev, Sebastopol , Kaunas y algunos otros, matando e hiriendo a más de doscientas personas.
También hubo ataques aéreos del enemigo y el fuego de artillería desde territorio finlandés y rumano.
Este ataque sin precedentes a nuestro país es perfidia sin precedentes en la historia de las naciones civilizadas. El ataque contra nuestro país se perpetró a pesar del hecho de que un tratado de no agresión se había firmado entre la URSS y Alemania y que el Gobierno soviético más fielmente acatado todas las disposiciones de este tratado.
El ataque a nuestro país fue perpetrado a pesar de que durante todo el período de funcionamiento de este tratado, el Gobierno alemán no ha podido encontrar motivos para una sola queja en contra de la URSS en lo que respecta a la observancia de este tratado.
Toda la responsabilidad de este ataque de depredadores a la Unión Soviética y se inscribe plenamente en el alemán completamente fascista gobernantes.
A las 5:30 am - es decir, después del ataque ya había sido perpetrado, Von der Schulenburg, el embajador alemán en Moscú, en nombre de su gobierno hizo la declaración a mí como Comisario del Pueblo de Relaciones Exteriores en el sentido de que el alemán Gobierno ha decidido lanzar la guerra contra la URSS en relación con la concentración de las unidades del Ejército Rojo, cerca de la frontera oriental alemana.
En respuesta a esto, declaró en nombre del Gobierno soviético que, hasta el último momento, el Gobierno alemán no ha presentado ninguna reclamación al Gobierno soviético, que Alemania atacó a la URSS a pesar de la posición pacífica de la Unión Soviética, y que para esta razón, Alemania fascista es el agresor.
Por instrucción del Gobierno de la Unión Soviética también declaró que en ningún momento había nuestras tropas o nuestras fuerzas aéreas cometido una violación de la frontera y, por tanto, la declaración hecha esta mañana por el rumano de radio en el sentido de que los aviones soviéticos supuestamente habían disparado en Rumano airdromes es una gran mentira y la provocación.
Así mismo, en una mentira y la provocación es la declaración hecha hoy por Hitler, que está tratando con retraso a las acusaciones de carga concoct la Unión Soviética con el incumplimiento del pacto alemán-soviético.
Ahora que el ataque contra la Unión Soviética ya se ha comprometido, el Gobierno soviético ha ordenado a nuestras tropas para repeler asalto depredador y para conducir las tropas alemanas desde el territorio de nuestro país.
Esta guerra se ha visto obligado a nosotros, no por el pueblo alemán, no por los trabajadores alemanes, campesinos e intelectuales, cuyos sufrimientos nos entendemos bien, pero por la camarilla de sanguinarios fascistas gobernantes de Alemania, que han esclavizado a los franceses, checos, polacos, serbios, Noruega, Bélgica, Dinamarca, Holanda, Grecia y otras naciones.
El gobierno de la Unión Soviética, manifiesta su inquebrantable confianza en que nuestro valiente ejército y la marina y valiente los halcones de la Fuerza Aérea Soviética se absolver con honor en el cumplimiento de su deber a la patria y al pueblo soviético, y causar un golpe aplastante a los agresor.
Esta no es la primera vez que nuestro pueblo ha tenido que hacer frente a un ataque de un enemigo arrogante. En el momento de la invasión de Napoleón a Rusia nuestro pueblo fue la respuesta de la guerra por la patria, y sufrió la derrota de Napoleón y se reunió con su castigo.
Será el mismo con Hitler, quien en su arrogancia ha proclamado una nueva cruzada contra nuestro país. El Ejército Rojo y de todo nuestro pueblo de nuevo salario para la guerra victoriosa la patria, para nuestro país, por el honor, por la libertad.
El gobierno de la Unión Soviética, expresa la firme convicción de que el conjunto de la población de nuestro país, todos los trabajadores, campesinos e intelectuales, hombres y mujeres, en conciencia el ejercicio de sus funciones y realizar su trabajo. Nuestro pueblo entero debe estar sólido y unido como nunca antes.
Cada uno de nosotros debe exigir de sí mismo y de los otros, la organización y la abnegación digna de verdaderos patriotas Soviética, con el fin de prever todas las necesidades del Ejército Rojo, la Armada y la Fuerza Aérea, para asegurar la victoria sobre el enemigo.
El Gobierno pide a usted, los ciudadanos de la Unión Soviética, a la manifestación aún más estrechamente en torno a nuestro glorioso partido bolchevique, en torno a nuestro Gobierno soviético, en torno a nuestro gran líder y compañero, Stalin. La nuestra es una causa justa. El enemigo debe ser derrotado. La victoria será nuestra.
Vyacheslav Molotov - 22 de junio de 1941
Fuente:http://www.fordham.edu/halsall/pgc.asp?page=mod/1941molotov.html
Texto original en ingles
Los ciudadanos de la Unión Soviética:
El Gobierno soviético y su jefe, el camarada Stalin, me han autorizado a formular la siguiente declaración:
Hoy a las 4 de la mañana, sin haber sido presentado reclamaciones a la Unión Soviética, sin una declaración de guerra, las tropas alemanas atacaron a nuestro país, atacaron nuestras fronteras y en muchos puntos de sus aviones bombardearon las ciudades, Zhitomir, Kiev, Sebastopol , Kaunas y algunos otros, matando e hiriendo a más de doscientas personas.
También hubo ataques aéreos del enemigo y el fuego de artillería desde territorio finlandés y rumano.
Este ataque sin precedentes a nuestro país es perfidia sin precedentes en la historia de las naciones civilizadas. El ataque contra nuestro país se perpetró a pesar del hecho de que un tratado de no agresión se había firmado entre la URSS y Alemania y que el Gobierno soviético más fielmente acatado todas las disposiciones de este tratado.
El ataque a nuestro país fue perpetrado a pesar de que durante todo el período de funcionamiento de este tratado, el Gobierno alemán no ha podido encontrar motivos para una sola queja en contra de la URSS en lo que respecta a la observancia de este tratado.
Toda la responsabilidad de este ataque de depredadores a la Unión Soviética y se inscribe plenamente en el alemán completamente fascista gobernantes.
A las 5:30 am - es decir, después del ataque ya había sido perpetrado, Von der Schulenburg, el embajador alemán en Moscú, en nombre de su gobierno hizo la declaración a mí como Comisario del Pueblo de Relaciones Exteriores en el sentido de que el alemán Gobierno ha decidido lanzar la guerra contra la URSS en relación con la concentración de las unidades del Ejército Rojo, cerca de la frontera oriental alemana.
En respuesta a esto, declaró en nombre del Gobierno soviético que, hasta el último momento, el Gobierno alemán no ha presentado ninguna reclamación al Gobierno soviético, que Alemania atacó a la URSS a pesar de la posición pacífica de la Unión Soviética, y que para esta razón, Alemania fascista es el agresor.
Por instrucción del Gobierno de la Unión Soviética también declaró que en ningún momento había nuestras tropas o nuestras fuerzas aéreas cometido una violación de la frontera y, por tanto, la declaración hecha esta mañana por el rumano de radio en el sentido de que los aviones soviéticos supuestamente habían disparado en Rumano airdromes es una gran mentira y la provocación.
Así mismo, en una mentira y la provocación es la declaración hecha hoy por Hitler, que está tratando con retraso a las acusaciones de carga concoct la Unión Soviética con el incumplimiento del pacto alemán-soviético.
Ahora que el ataque contra la Unión Soviética ya se ha comprometido, el Gobierno soviético ha ordenado a nuestras tropas para repeler asalto depredador y para conducir las tropas alemanas desde el territorio de nuestro país.
Esta guerra se ha visto obligado a nosotros, no por el pueblo alemán, no por los trabajadores alemanes, campesinos e intelectuales, cuyos sufrimientos nos entendemos bien, pero por la camarilla de sanguinarios fascistas gobernantes de Alemania, que han esclavizado a los franceses, checos, polacos, serbios, Noruega, Bélgica, Dinamarca, Holanda, Grecia y otras naciones.
El gobierno de la Unión Soviética, manifiesta su inquebrantable confianza en que nuestro valiente ejército y la marina y valiente los halcones de la Fuerza Aérea Soviética se absolver con honor en el cumplimiento de su deber a la patria y al pueblo soviético, y causar un golpe aplastante a los agresor.
Esta no es la primera vez que nuestro pueblo ha tenido que hacer frente a un ataque de un enemigo arrogante. En el momento de la invasión de Napoleón a Rusia nuestro pueblo fue la respuesta de la guerra por la patria, y sufrió la derrota de Napoleón y se reunió con su castigo.
Será el mismo con Hitler, quien en su arrogancia ha proclamado una nueva cruzada contra nuestro país. El Ejército Rojo y de todo nuestro pueblo de nuevo salario para la guerra victoriosa la patria, para nuestro país, por el honor, por la libertad.
El gobierno de la Unión Soviética, expresa la firme convicción de que el conjunto de la población de nuestro país, todos los trabajadores, campesinos e intelectuales, hombres y mujeres, en conciencia el ejercicio de sus funciones y realizar su trabajo. Nuestro pueblo entero debe estar sólido y unido como nunca antes.
Cada uno de nosotros debe exigir de sí mismo y de los otros, la organización y la abnegación digna de verdaderos patriotas Soviética, con el fin de prever todas las necesidades del Ejército Rojo, la Armada y la Fuerza Aérea, para asegurar la victoria sobre el enemigo.
El Gobierno pide a usted, los ciudadanos de la Unión Soviética, a la manifestación aún más estrechamente en torno a nuestro glorioso partido bolchevique, en torno a nuestro Gobierno soviético, en torno a nuestro gran líder y compañero, Stalin. La nuestra es una causa justa. El enemigo debe ser derrotado. La victoria será nuestra.
Vyacheslav Molotov - 22 de junio de 1941
Fuente:http://www.fordham.edu/halsall/pgc.asp?page=mod/1941molotov.html
Texto original en ingles