Publicado: Lun Dic 04, 2006 3:18 am
Y el segundo...
Una flota netamente inferior, bajo vigilancia enemiga en una base naval expuesta, sin recursos para
ser protegida, sólo podía evitar un desastre recibiendo las mejores evidencias posibles de las
intenciones de su potencial enemigo. El Comandante en Jefe de la Flota, en 1941, reconoció que la
información era esencial para poner en marcha las disposiciones necesarias en caso de crisis. Pidió
formalmente al Jefe de Operaciones Navales que -fuera informado inmediatamente de cualquier
desarrollo importante de los hechos, tan pronto como sucedieran y por los medios seguros más rápidos
disponibles- (Carta de CINPAC a CNO, 26 de mayo de 1941).
La mejor evidencia de las intenciones japonesas el año 1941, disponibles para el Gobierno de los
Estados Unidos, era el intercambio de mensajes entre el Gobierno de Japón y sus agentes consulares
en el extranjero; mensajes que eran interceptados por el Ejército y la Armada. Eran decodificados y
trasladados a Washington, y puestos a disposición de forma regular del Presidente y los Secretarios
de Estado, Guerra y Marina, el Jefe de Estado Mayor y el Jefe de Operaciones Navales.
El Presidente y otros miembros del Gobierno y Oficiales, en la recepción de los mensajes
interceptados anteriores al 7 de Diciembre de 1941, consideraban probable que Japón atacaría los
Estados Unidos. En una reunión del Presidente con el llamado "Consejo de Guerra", el 25 de Noviembre
de 1941, y de acuerdo a las notas tomadas por Mr. Stimson, el Presidente afirmó -deberemos estar
dispuestos a ser atacados quizá, como pronto, el lunes próximo-. Había abundancia evidente, de
acuerdo a los mensajes interceptados, que Japón pretendía atacar a los Estados Unidos. Japón había
fijado su fecha límite al 25 de Noviembre, posteriormente extendida al 29, para alcanzar un acuerdo
diplomático con los Estados Unidos, y hubo al menos seis mensajes japoneses que ponían énfasis en
dicha fecha. Si se llegaba al límite sin alcanzar un acuerdo el Gobierno Japonés había avisado a sus
embajadores en Washington -las cosas sucederán de forma automática-. La necesidad de un acuerdo se
expresaba en los siguientes términos -El destino de nuestro Imperio cuelga de un hilo muy delgado en
pocos días-; -Arriesgamos el destino de nuestro pais según llegamos al límite-. El 26 de Noviembre
de 1941, el Gobierno de los Estados Unidos entregó a Japón una nota diplomática según la cual, los
mensajes interceptados revelaban que Japón consideraba una -humillante propuesta imposible de
aceptar-, las condiciones norteamericanas. Los mensajes interceptados con posterioridad revelaron
que Japón esperaba la ruptura de negociaciones cuando respondieran a la nota del 26 de Noviembre.
Para prevenir una sospecha estadounidense Japón ordenó a sus enviados que mantuvieran un pretexto
para continuar las negociaciones hasta que la respuesta japonesa estuviera lista para ser entregada.
Un mensaje del Gobierno Japonés a su embajador en Berlín, enviado el 30 de Noviembre, fue
interceptado y traducido el 1 de diciembre. En este mensaje se daban instrucciones al embajador
japonés para:
-entrevistarse inmediatamente con el Canciller Hitler y el Ministro de Exteriores Ribbentrop, y
comunicar confidencialmente el desarrollo de los acontecimientos... Comunique con el mayor de los
secretos que hay un peligro extremo de guerra entre las naciones anglosajonas y Japón, y que el
inicio de esta guerra podrá llegar más rápido de lo que nadie podría soñar-.
El Presidente consideró este mensaje de tal interés que retuvo una copia, contrariamente a la
práctica habitual para mensajes interceptados (Regulación 10887). El 2 de diciembre de 1941 se
interceptaron mensajes procedentes de Japón respecto como llevar a cabo el internamiento de
ciudadanos americanos y británicos en Asia -al comienzo de la guerra con Inglaterra y los Estados
Unidos-.
En el mensaje "barcos en puerto" del 24 de septiembre, el Gobierno Japonés daba instrucciones
detalladas a su Consul General en Hawaii para elaborar informes sobre los navíos en Pearl Harbor,
debiendo dividir la base en cinco sub-sectores, cada uno de ellos con un símbolo alfabético. El
Gobierno Japonés ordenó al consul:
-respecto de los barcos de guerra y portaaviones, nos gustaría ser informados de cuales están
anclados, amarrados, en dique... Cuando sea posible nos gustaría tener la información sobre cuando
dos o más barcos se encuentran a lo largo del mismo muelle.- Este mensaje fue decodificado y
traducido en Washington el 9 de Octubre de 1941.
El 29 de septiembre de 1941 el Consul Japonés en Hawaii contestó a su gobierno. Había establecido un
sistema de símbolos que serían usados para designar la localización de barcos y puntos clave en
Pearl Harbor. Este comunicado fue interceptado y decodificado en Washington el 10 de octubre de
1941.
Una flota netamente inferior, bajo vigilancia enemiga en una base naval expuesta, sin recursos para
ser protegida, sólo podía evitar un desastre recibiendo las mejores evidencias posibles de las
intenciones de su potencial enemigo. El Comandante en Jefe de la Flota, en 1941, reconoció que la
información era esencial para poner en marcha las disposiciones necesarias en caso de crisis. Pidió
formalmente al Jefe de Operaciones Navales que -fuera informado inmediatamente de cualquier
desarrollo importante de los hechos, tan pronto como sucedieran y por los medios seguros más rápidos
disponibles- (Carta de CINPAC a CNO, 26 de mayo de 1941).
La mejor evidencia de las intenciones japonesas el año 1941, disponibles para el Gobierno de los
Estados Unidos, era el intercambio de mensajes entre el Gobierno de Japón y sus agentes consulares
en el extranjero; mensajes que eran interceptados por el Ejército y la Armada. Eran decodificados y
trasladados a Washington, y puestos a disposición de forma regular del Presidente y los Secretarios
de Estado, Guerra y Marina, el Jefe de Estado Mayor y el Jefe de Operaciones Navales.
El Presidente y otros miembros del Gobierno y Oficiales, en la recepción de los mensajes
interceptados anteriores al 7 de Diciembre de 1941, consideraban probable que Japón atacaría los
Estados Unidos. En una reunión del Presidente con el llamado "Consejo de Guerra", el 25 de Noviembre
de 1941, y de acuerdo a las notas tomadas por Mr. Stimson, el Presidente afirmó -deberemos estar
dispuestos a ser atacados quizá, como pronto, el lunes próximo-. Había abundancia evidente, de
acuerdo a los mensajes interceptados, que Japón pretendía atacar a los Estados Unidos. Japón había
fijado su fecha límite al 25 de Noviembre, posteriormente extendida al 29, para alcanzar un acuerdo
diplomático con los Estados Unidos, y hubo al menos seis mensajes japoneses que ponían énfasis en
dicha fecha. Si se llegaba al límite sin alcanzar un acuerdo el Gobierno Japonés había avisado a sus
embajadores en Washington -las cosas sucederán de forma automática-. La necesidad de un acuerdo se
expresaba en los siguientes términos -El destino de nuestro Imperio cuelga de un hilo muy delgado en
pocos días-; -Arriesgamos el destino de nuestro pais según llegamos al límite-. El 26 de Noviembre
de 1941, el Gobierno de los Estados Unidos entregó a Japón una nota diplomática según la cual, los
mensajes interceptados revelaban que Japón consideraba una -humillante propuesta imposible de
aceptar-, las condiciones norteamericanas. Los mensajes interceptados con posterioridad revelaron
que Japón esperaba la ruptura de negociaciones cuando respondieran a la nota del 26 de Noviembre.
Para prevenir una sospecha estadounidense Japón ordenó a sus enviados que mantuvieran un pretexto
para continuar las negociaciones hasta que la respuesta japonesa estuviera lista para ser entregada.
Un mensaje del Gobierno Japonés a su embajador en Berlín, enviado el 30 de Noviembre, fue
interceptado y traducido el 1 de diciembre. En este mensaje se daban instrucciones al embajador
japonés para:
-entrevistarse inmediatamente con el Canciller Hitler y el Ministro de Exteriores Ribbentrop, y
comunicar confidencialmente el desarrollo de los acontecimientos... Comunique con el mayor de los
secretos que hay un peligro extremo de guerra entre las naciones anglosajonas y Japón, y que el
inicio de esta guerra podrá llegar más rápido de lo que nadie podría soñar-.
El Presidente consideró este mensaje de tal interés que retuvo una copia, contrariamente a la
práctica habitual para mensajes interceptados (Regulación 10887). El 2 de diciembre de 1941 se
interceptaron mensajes procedentes de Japón respecto como llevar a cabo el internamiento de
ciudadanos americanos y británicos en Asia -al comienzo de la guerra con Inglaterra y los Estados
Unidos-.
En el mensaje "barcos en puerto" del 24 de septiembre, el Gobierno Japonés daba instrucciones
detalladas a su Consul General en Hawaii para elaborar informes sobre los navíos en Pearl Harbor,
debiendo dividir la base en cinco sub-sectores, cada uno de ellos con un símbolo alfabético. El
Gobierno Japonés ordenó al consul:
-respecto de los barcos de guerra y portaaviones, nos gustaría ser informados de cuales están
anclados, amarrados, en dique... Cuando sea posible nos gustaría tener la información sobre cuando
dos o más barcos se encuentran a lo largo del mismo muelle.- Este mensaje fue decodificado y
traducido en Washington el 9 de Octubre de 1941.
El 29 de septiembre de 1941 el Consul Japonés en Hawaii contestó a su gobierno. Había establecido un
sistema de símbolos que serían usados para designar la localización de barcos y puntos clave en
Pearl Harbor. Este comunicado fue interceptado y decodificado en Washington el 10 de octubre de
1941.