Publicado: Sab Dic 02, 2006 10:43 pm
Hola a todos.
Siguiendo con el tema de las cartas os dejo unas traducciones al alemán de un soldado, que tuvo que realizar sus estudio de medicina en el Ostfront.
El primer relato es la presentación y en cuanto pueda os traduzco un par de cartas que envió a su padre mientras realizaba su servicio.
Testimonios del frente en Crimea.
Del 16 de agosto 1941 - al 7 de febrero de 1942.
Klaus H. en el año 1941.
El joven Klaus H. Escribió a su padre durante los 6 meses que estuvo en el frente de Crimea. Al mismo tiempo anotó en un diario sus experiencias rutinarias y fotografió camaradas y escenarios de batallas.
Un diario detallado.
Klaus H. cursaba el sexto semestre de sus estudio de medicina en la Academia Militar de Berlín cuando fue llamado a filas al Ostfront. Desde que salió de Alemania empezó a escribir un diario. En él, explicaba su pesado viaje de seis semanas a través de los territorios ocupados hasta su compañía en Ucrania. Anotó los nombres de los soldados que le acompañaban, describió ciudades y sus habitantes e hijo un dibujo de su caótico viaje por Hungría, Rumania y Ucrania hasta la península de Crimea.
Las cartas son un testimonio de su creciente destrucción interior.
Klaus H. explicaba a su padre sin adornos, ya bastante distante, como era la rutina del frente, las condiciones de trabajo, la calidad de su alojamiento, que a menudo se reducían a "agujeros" y el invierno ruso. Le narraba con todo lujo de detalles las batallas por la ciudad de Sebastopol, en las que su batallón tomo parte y filosofaba sobre la discrepancia de la teoría y práctica del ejercicio de su actividad médica. Todas la cartas fueron meticulosamente numeradas y cada respuesta del padre marcada. La correspondencia desde el hogar, era para él como para muchos soldados, el único amigo que en esa miserable tierra se podía tener.
Carta número 16.
Partida de ajedrez en el frente.
Junto a la habitual correspondencia, padre e hijo jugaban una partida de ajedrez a través de sus cartas y construyeron un pequeño tablero. Hoy en día se encuentra en poder del hijo, así como el diario, las cartas y las fotografías.
Antes de que el ataque a Sebastopol tuviera éxito, cuando los alemanes tomaron la ciudad en junio/julio de 1942, Klaus H. fue relevado de sus prácticas en el frente.
Con la colaboración de: Museo para la Comunicación, Berlín.
Fuente: 60 Jahre Kriegsende.
Saludos
Siguiendo con el tema de las cartas os dejo unas traducciones al alemán de un soldado, que tuvo que realizar sus estudio de medicina en el Ostfront.
El primer relato es la presentación y en cuanto pueda os traduzco un par de cartas que envió a su padre mientras realizaba su servicio.
Testimonios del frente en Crimea.
Del 16 de agosto 1941 - al 7 de febrero de 1942.
Klaus H. en el año 1941.
El joven Klaus H. Escribió a su padre durante los 6 meses que estuvo en el frente de Crimea. Al mismo tiempo anotó en un diario sus experiencias rutinarias y fotografió camaradas y escenarios de batallas.
Un diario detallado.
Klaus H. cursaba el sexto semestre de sus estudio de medicina en la Academia Militar de Berlín cuando fue llamado a filas al Ostfront. Desde que salió de Alemania empezó a escribir un diario. En él, explicaba su pesado viaje de seis semanas a través de los territorios ocupados hasta su compañía en Ucrania. Anotó los nombres de los soldados que le acompañaban, describió ciudades y sus habitantes e hijo un dibujo de su caótico viaje por Hungría, Rumania y Ucrania hasta la península de Crimea.
Las cartas son un testimonio de su creciente destrucción interior.
Klaus H. explicaba a su padre sin adornos, ya bastante distante, como era la rutina del frente, las condiciones de trabajo, la calidad de su alojamiento, que a menudo se reducían a "agujeros" y el invierno ruso. Le narraba con todo lujo de detalles las batallas por la ciudad de Sebastopol, en las que su batallón tomo parte y filosofaba sobre la discrepancia de la teoría y práctica del ejercicio de su actividad médica. Todas la cartas fueron meticulosamente numeradas y cada respuesta del padre marcada. La correspondencia desde el hogar, era para él como para muchos soldados, el único amigo que en esa miserable tierra se podía tener.
Carta número 16.
Partida de ajedrez en el frente.
Junto a la habitual correspondencia, padre e hijo jugaban una partida de ajedrez a través de sus cartas y construyeron un pequeño tablero. Hoy en día se encuentra en poder del hijo, así como el diario, las cartas y las fotografías.
Antes de que el ataque a Sebastopol tuviera éxito, cuando los alemanes tomaron la ciudad en junio/julio de 1942, Klaus H. fue relevado de sus prácticas en el frente.
Con la colaboración de: Museo para la Comunicación, Berlín.
Fuente: 60 Jahre Kriegsende.
Saludos