Publicado: Sab Dic 02, 2006 10:42 pm
Hola a todos.
Os paso unas traducciones de la correspondencia mantenida entre dos personas enamoradas durante la guerra: Melanie S. y el soldado del Wehrmacht Heinz R.
El primer relato es la presentación.
Más adelante os iré traduciendo algunas cartas.
Cartas de guerra como cartas de amor
Una corta evasión de la realidad de la guerra.
Cartas de guerra entre Heinz R. y Melanie S., 1941 - 1945.
Las promesas de amor, sueños y esperanzas en un futuro reencuentro hacen posible la espera de los enamorados.
Melanie S. Conoció en 1941 al soldado Heinz R. En una visita a un cine en Dresden. Se desarrolló un amor, que desde la partida de Heinz R. al Ostfront, continuó en las cartas de guerra. La pareja se escribía casi diariamente. En sus cartas se plasmaba la añoranza y el anhelo. Las promesas de amor, sueños y esperanzas en un futuro reencuentro hacen posible la espera de los enamorados. Las conversaciones escritas, les permitían huir de la realidad de la guerra.
Los siguientes años de la guerra, les permitieron ver que un posible reencuentro era muy difícil, ya que Heinz R. servía indistintamente en varios frentes, ya fuera en Rumania, Ucrania o Francia. A pesar de todo, de esta relación nació una niña, Sieglinde. No antes de esa fecha, Melanie S. supo que Heinz R. ya estaba casado.
En el Nacionalsocialismo, el matrimonio era el pilar del estado. El matrimonio y la política nacional estaban dirigidos a elevar la tasa de natalidad en Alemania. Se siguieron ideologías racistas y se promovió al llamado "pueblo ario". En relación a esto se facilitó el divorcio y se intensificó la persecución de abortos ilegales, y el acceso a los anticonceptivos. Las leyes de Nuremberg ya habían proclamado en 1935, que las relaciones entre arios y judíos serían castigadas. Se quería revalorizar la maternidad y la familia en la conciencia pública. Eso se mostró en los esfuerzos de quitar el estigma de la ilegitimidad a las relaciones no matrimoniales.
La carta de Heinz R. a Melanie S., del ocho de mayo.
En su carta. Heinz R. intentó transmitir a Melanie S. valentía y respaldo en esa difícil situación. Siempre le intentó transmitir que después de la guerra, una vida en común era factible. Melanie S. le exigió que tomara una decisión, que quizás él no era capaz de tomar, debido a las obligaciones para con sus hijos y mujer. Después de la guerra, Melanie S. y Heinz R. no fundaron un hogar. La razón, se deja entrever ern que por aquella época, Melanie S. casi no mencionó a su familia. Un posible motivo reside en sus frustradas esperanzas en el futuro. A pesar de esto, Melanie S. salvó estas cartas de la destrucción de Dresden el 13 y 14 de febrero de 1945, y las guardó toda su vida en una maleta de cuero en un sótano. Tanto la hija como el nieto se enteraron después de la existencia de estas cartas y cedieron una parte después de una inspección a la colección de cartas de guerra del Museo para la Comunicación. La correspondencia entre Melanie S. y Heinz R. es la única fuente de un período de la vida, que da información sobre el amor de los padres, que después de la guerra, no tuvo continuidad.
Con la colaboración de: Museo para la Comunicación, Berlín.
Fuente: 60 Jahre Kriegsende.
Saludos
Os paso unas traducciones de la correspondencia mantenida entre dos personas enamoradas durante la guerra: Melanie S. y el soldado del Wehrmacht Heinz R.
El primer relato es la presentación.
Más adelante os iré traduciendo algunas cartas.
Cartas de guerra como cartas de amor
Una corta evasión de la realidad de la guerra.
Cartas de guerra entre Heinz R. y Melanie S., 1941 - 1945.
Las promesas de amor, sueños y esperanzas en un futuro reencuentro hacen posible la espera de los enamorados.
Melanie S. Conoció en 1941 al soldado Heinz R. En una visita a un cine en Dresden. Se desarrolló un amor, que desde la partida de Heinz R. al Ostfront, continuó en las cartas de guerra. La pareja se escribía casi diariamente. En sus cartas se plasmaba la añoranza y el anhelo. Las promesas de amor, sueños y esperanzas en un futuro reencuentro hacen posible la espera de los enamorados. Las conversaciones escritas, les permitían huir de la realidad de la guerra.
Los siguientes años de la guerra, les permitieron ver que un posible reencuentro era muy difícil, ya que Heinz R. servía indistintamente en varios frentes, ya fuera en Rumania, Ucrania o Francia. A pesar de todo, de esta relación nació una niña, Sieglinde. No antes de esa fecha, Melanie S. supo que Heinz R. ya estaba casado.
En el Nacionalsocialismo, el matrimonio era el pilar del estado. El matrimonio y la política nacional estaban dirigidos a elevar la tasa de natalidad en Alemania. Se siguieron ideologías racistas y se promovió al llamado "pueblo ario". En relación a esto se facilitó el divorcio y se intensificó la persecución de abortos ilegales, y el acceso a los anticonceptivos. Las leyes de Nuremberg ya habían proclamado en 1935, que las relaciones entre arios y judíos serían castigadas. Se quería revalorizar la maternidad y la familia en la conciencia pública. Eso se mostró en los esfuerzos de quitar el estigma de la ilegitimidad a las relaciones no matrimoniales.
La carta de Heinz R. a Melanie S., del ocho de mayo.
En su carta. Heinz R. intentó transmitir a Melanie S. valentía y respaldo en esa difícil situación. Siempre le intentó transmitir que después de la guerra, una vida en común era factible. Melanie S. le exigió que tomara una decisión, que quizás él no era capaz de tomar, debido a las obligaciones para con sus hijos y mujer. Después de la guerra, Melanie S. y Heinz R. no fundaron un hogar. La razón, se deja entrever ern que por aquella época, Melanie S. casi no mencionó a su familia. Un posible motivo reside en sus frustradas esperanzas en el futuro. A pesar de esto, Melanie S. salvó estas cartas de la destrucción de Dresden el 13 y 14 de febrero de 1945, y las guardó toda su vida en una maleta de cuero en un sótano. Tanto la hija como el nieto se enteraron después de la existencia de estas cartas y cedieron una parte después de una inspección a la colección de cartas de guerra del Museo para la Comunicación. La correspondencia entre Melanie S. y Heinz R. es la única fuente de un período de la vida, que da información sobre el amor de los padres, que después de la guerra, no tuvo continuidad.
Con la colaboración de: Museo para la Comunicación, Berlín.
Fuente: 60 Jahre Kriegsende.
Saludos