Publicado: Mar Jul 14, 2009 11:47 pm
Estimado Heinz, aunque las hipótesis eran más que factibles, como en todo orden de cosas, la explicación es bastante más simple. Acá te va la traducción :
“Desnudo de la cintura abajo, este Chindit se dispone a vadear uno de muchos ríos que atravesaban los valles. Los principales ríos como el Chindwin presentaban obstáculos a ambos lados; sin botes o balsas ellos no eran fácilmente cruzados excepto por nadadores fuertes. La gran cantidad de pequeñas vías fluviales era más fácil de vencer; los grupos de mulas eran capaces de nadar o vadear a través de ellos con sus arrieros y tropas de acompañamiento. Era una práctica común, cuando el tiempo y las circunstancias lo permitían, quitarse tanta ropa como era posible, en particular el pantalón, que era difícil de secar en el ambiente húmedo de la selva, que causaba una incómoda irritación y era asociado a algunas enfermedades de la piel, cuando estaba empapado.”
Saludos.
“Desnudo de la cintura abajo, este Chindit se dispone a vadear uno de muchos ríos que atravesaban los valles. Los principales ríos como el Chindwin presentaban obstáculos a ambos lados; sin botes o balsas ellos no eran fácilmente cruzados excepto por nadadores fuertes. La gran cantidad de pequeñas vías fluviales era más fácil de vencer; los grupos de mulas eran capaces de nadar o vadear a través de ellos con sus arrieros y tropas de acompañamiento. Era una práctica común, cuando el tiempo y las circunstancias lo permitían, quitarse tanta ropa como era posible, en particular el pantalón, que era difícil de secar en el ambiente húmedo de la selva, que causaba una incómoda irritación y era asociado a algunas enfermedades de la piel, cuando estaba empapado.”
Saludos.