Publicado: Vie Sep 07, 2012 1:04 am
Cabo Arthur Beyer.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 15 de enero de 1945.
Lugar: cerca de Arloncourt, Bélgica.
Citación: Mostró notoria valentía en acción. Su pelotón, en el cual él era un artillero anti-tanque, fue detenido por fuego de cañones, ametralladoras y rifles de las tropas enemigas emplazadas a lo largo de una colina, a unos 200 metros hacia el frente. Notando una posición de ametralladora en esta línea de defensa, disparó sobre ella con su arma de 76mm, matando a un hombre y silenciando la ametralladora. Se desmontó de su vehículo y, bajo la observación directa del enemigo, cruzó el terreno abierto para capturar a los restantes dos miembros del personal de aquella arma. Otra ametralladora, a unos 250 metros a la izquierda, continuó disparándole. A través de una cruel barrera de fuego, avanzó sobre la posición. Lanzando una granada sobre el emplazamiento, mató a un soldado y nuevamente capturó a dos sobrevivientes. Fue sometido a concentrado fuego de armas cortas pero, con gran valentía, se abrió paso a través de un cuarto de milla a lo largo de la colina, atacando a soldados enemigos con su carabina y granadas, quienes se hallaban en sus trincheras. Cuando completó su autoimpuesta misión contra aquellas poderosas fuerzas alemanas, había destruido dos posiciones de ametralladoras, abatido a ocho enemigos y capturado a dieciocho prisioneros, incluyendo dos equipos de bazuca. La intrépida acción del cabo Beyer e inquebrantable determinación de enfrentarse y destruir al enemigo, tuvo como resultado la eliminación de la línea de defensa alemana y permitió a su destacamento asegurar su objetivo.
Teniente Willibald C. Bianchi.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 3 de febrero de 1942.
Lugar: Cerca de Bagac, provincia de Bataan, islas Filipinas.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez por encima y más allá del llamado del deber en acción contra el enemigo, el 3 de febrero de 1942, cerca de Bagac, provincia de Bataan, islas Filipinas. Cuando un pelotón de fusileros de otra compañía recibió la orden de acabar con dos poderosos nidos de ametralladoras enemigas, el Teniente Bianchi de manera voluntaria y por iniciativa propia, avanzó con la parte principal del pelotón de hombres. Cuando fue herido tempranamente en la acción por dos balas a través de la mano izquierda, no se detuvo para recibir los primeros auxilios, sino desechó su rifle y comenzó a disparar con una pistola. Localizó un nido de ametralladoras y personalmente lo silenció con granadas. Cuando fue herido por segunda vez debido al impacto de dos balas de ametralladora a través de los músculos del pecho, el Teniente Bianchi subió a lo alto de un tanque estadounidense, operando su ametralladora antiaérea y disparando contra la posición enemiga fuertemente defendida, hasta que fue abatido cayendo fuera del tanque por una severa tercera herida.
Soldado de Primera clase Melvin E. Biddle.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 23-24 de diciembre de 1944.
Lugar: cerca de Soy, Bélgica.
Citación: Exhibió notable valentía e intrepidez en acción contra el enemigo cerca de Soy, Bélgica, los días 23 y 24 de diciembre de 1944. Sirviendo como explorador líder durante un ataque para levantar el sitio enemigo sobre el pueblo de Hotton, agresivamente incursionó sobre un área densamente arbolada, avanzando 400 metros hasta que se vio bajo intenso fuego de rifle enemigo y, a un rango de 20 metros de las posiciones enemigas, mató a tres francotiradores aplicando una infalible puntería. Continuando valientemente su avance por otros 200 metros, descubrió una posición de ametralladora enemiga, ahuyentando a sus dos ocupantes. Luego, encontró una posición de avanzada enemiga bien oculta, concerniente en un nido de ametralladora, y arrastrándose hacia adelante, lanzó granadas de mano con los que mató a dos alemanes e hirió fatalmente a un tercero. Después de señalar a su compañía para que avanzara, entró en una determinada línea de defensa enemiga; y fría y deliberadamente, cambió de posición y disparó a otros tres soldados enemigos. Sin dejarse intimidar por el fuego hostil, se arrastró a un rango de 20 metros de un nido de ametralladoras, lanzó su última granada de mano sobre la posición y después de la explosión, cargó sobre el emplazamiento, disparando su rifle. Cuando cayó la noche, exploró las posiciones enemigas en solitario por varias horas, y regresó con información valiosa que permitió a nuestra infantería y blindados de ataque, dejar fuera de acción a dos tanques enemigos. Al comenzar el día, nuevamente lideró el avance y, cuando los elementos que flanqueaban fueron inmovilizados por el fuego enemigo, sin dudarlo se dirigió hacia una posición de ametralladora hostil y, a una distancia de 50 metros, mató al personal y a dos tiradores de apoyo. El resto de los enemigos, viéndose sin el apoyo de armas automáticas, huyeron presa del pánico. El intrépido coraje y soberbia audacia del Soldado de primera clase Biddle durante sus 20 horas de acción, permitió a su batallón romper el control enemigo sobre Hotton, con un mínimo de bajas.
Teniente Arnold L. Bjorklund.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 13 de septiembre de 1943.
Lugar: cerca de Altavilla, Italia.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez a riesgo de su vida, y por encima y más allá del llamado del deber en acción contra el enemigo cerca de Altavilla, Italia, 13 de septiembre de 1943. Cuando su compañía atacó una posición alemana en la Colina 424, el primer pelotón, liderado por el Teniente Bjorklund, avanzó por el flanco derecho sobre la pendiente de la colina, donde fueron inmovilizados por una fuerte concentración de fuego de ametralladoras y fusiles. Ordenando a sus hombres dar fuego de cobertura, y con sólo tres granadas de mano, se arrastró hacia adelante sobre una posición de ametralladora alemana situada en un terraplén a lo largo de la pendiente delantera. Aproximándose a unos pocos metros de la posición, y aunque continuamente expuesto al fuego enemigo, arrojó una granada sobre aquel nido, destruyendo el arma y matando a tres alemanes. Descubriendo una segunda ametralladora, 20 metros a la derecha sobre un alto terraplén, se movió bajo intenso fuego enemigo hasta ubicarse a unos pocos metros, arrojando una segunda granada sobre esta posición, destruyéndola y matando a otros dos alemanes. El primer pelotón fue entonces capaz de avanzar unos 150 metros más arriba de la pendiente, hasta la cima de la colina, pero fue detenido nuevamente por fuego enemigo de mortero pesado ubicado sobre la pendiente contraria. El Teniente Björklund ubicó el mortero y se abrió camino bajo poca cobertura, ubicándose a diez metros de este punto, y arrojando su tercera granada, destruyó el mortero, matando a dos de los alemanes y obligando a huir a los restantes tres. Sus acciones permitieron al pelotón tomar su objetivo.
Teniente Orville E. Bloch.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 22 de septiembre de 1944.
Lugar: cerca de Firenzuola, Italia.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez a riesgo de su vida, y por encima y más allá del llamado del deber. El Teniente Bloch se dio a la tarea de arrasar cinco nidos de ametralladoras enemigas que habían detenido el avance en ese sector en particular durante un día. Reuniendo a tres voluntarios de su pelotón, la patrulla zigzagueó su camino hacia una gran roca, detrás de la cual un grupo de tres edificaciones y cinco nidos de ametralladoras fueron localizados. Dejando a sus tres hombres detrás de la roca, atacó el primer nido de ametralladora en solitario, cargando sobre concentrado fuego de armas automáticas y tirando la ametralladora con una patada, capturando a los cinco operadores de aquella posición. Quitando el seguro de una granada, la mantuvo lista en su mano y se lanzó haciendo frente a mortal fuego de armas automáticas, alcanzando el segundo nido de ametralladora localizada sobre la esquina de una construcción adyacente, a quince metros de distancia. Cuando se ubicó a una distancia de siete metros de la ametralladora, arrojó la granada, hiriendo al ametrallador y los otros dos miembros huyeron hacia la puerta de una casa. Llamando a uno de su grupo de voluntarios para que lo acompañara, avanzaron hasta el extremo opuesto de la casa, encontrándose ahí con un equipo de ametralladora, cinco en total, los cuales corrían para ubicarse cerca de esta edificación. El Teniente Bloch y sus hombres abrieron fuego contra el personal enemigo, obligándolos a abandonar su ametralladora y munición, y huir hacia la misma edificación. Sin un momento de vacilación, el Teniente Bloch, sin ayuda, se precipitó a través de la puerta, hallándose en medio de una lluvia de disparos de armas cortas. Disparando su carabina desde la cadera, capturó a los siete ocupantes, hiriendo a tres de ellos. El Teniente Bloch y sus hombres, entonces procedieron hacia una tercera casa donde descubrieron una ametralladora enemiga abandonada, y detectaron otro nido de ametralladora en la siguiente esquina de la edificación. El personal conformado por seis enemigos distinguió al Teniente Bloch en el mismo instante en que lo vieron. Sin dudarlo un instante, se lanzó hacia ellos. El enemigo disparó sus pistolas salvajemente hacia su dirección, luego todos desapareciendo por una puerta de la casa. El Teniente Bloch los siguió a través de la puerta, disparando su carabina desde la cadera, hiriendo a dos de los enemigos y capturando a seis. En total, el Teniente Bloch solitariamente había capturado a 19 prisioneros, herido a seis de ellos y eliminado un total de cinco nidos de ametralladoras enemigas. Sus valientes y heroicas acciones, salvaron a su compañía de sufrir muchas bajas, permitiéndoles continuar el ataque con nueva inspiración y vigor.
FUENTE:
“Medal of Honor Recipients 1863–1994. Vol. 2: WWII to Somalia”. Autor conjunto. Ed. Facts on File.
Traducido por Fallschirmjäger.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 15 de enero de 1945.
Lugar: cerca de Arloncourt, Bélgica.
Citación: Mostró notoria valentía en acción. Su pelotón, en el cual él era un artillero anti-tanque, fue detenido por fuego de cañones, ametralladoras y rifles de las tropas enemigas emplazadas a lo largo de una colina, a unos 200 metros hacia el frente. Notando una posición de ametralladora en esta línea de defensa, disparó sobre ella con su arma de 76mm, matando a un hombre y silenciando la ametralladora. Se desmontó de su vehículo y, bajo la observación directa del enemigo, cruzó el terreno abierto para capturar a los restantes dos miembros del personal de aquella arma. Otra ametralladora, a unos 250 metros a la izquierda, continuó disparándole. A través de una cruel barrera de fuego, avanzó sobre la posición. Lanzando una granada sobre el emplazamiento, mató a un soldado y nuevamente capturó a dos sobrevivientes. Fue sometido a concentrado fuego de armas cortas pero, con gran valentía, se abrió paso a través de un cuarto de milla a lo largo de la colina, atacando a soldados enemigos con su carabina y granadas, quienes se hallaban en sus trincheras. Cuando completó su autoimpuesta misión contra aquellas poderosas fuerzas alemanas, había destruido dos posiciones de ametralladoras, abatido a ocho enemigos y capturado a dieciocho prisioneros, incluyendo dos equipos de bazuca. La intrépida acción del cabo Beyer e inquebrantable determinación de enfrentarse y destruir al enemigo, tuvo como resultado la eliminación de la línea de defensa alemana y permitió a su destacamento asegurar su objetivo.
Teniente Willibald C. Bianchi.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 3 de febrero de 1942.
Lugar: Cerca de Bagac, provincia de Bataan, islas Filipinas.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez por encima y más allá del llamado del deber en acción contra el enemigo, el 3 de febrero de 1942, cerca de Bagac, provincia de Bataan, islas Filipinas. Cuando un pelotón de fusileros de otra compañía recibió la orden de acabar con dos poderosos nidos de ametralladoras enemigas, el Teniente Bianchi de manera voluntaria y por iniciativa propia, avanzó con la parte principal del pelotón de hombres. Cuando fue herido tempranamente en la acción por dos balas a través de la mano izquierda, no se detuvo para recibir los primeros auxilios, sino desechó su rifle y comenzó a disparar con una pistola. Localizó un nido de ametralladoras y personalmente lo silenció con granadas. Cuando fue herido por segunda vez debido al impacto de dos balas de ametralladora a través de los músculos del pecho, el Teniente Bianchi subió a lo alto de un tanque estadounidense, operando su ametralladora antiaérea y disparando contra la posición enemiga fuertemente defendida, hasta que fue abatido cayendo fuera del tanque por una severa tercera herida.
Soldado de Primera clase Melvin E. Biddle.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 23-24 de diciembre de 1944.
Lugar: cerca de Soy, Bélgica.
Citación: Exhibió notable valentía e intrepidez en acción contra el enemigo cerca de Soy, Bélgica, los días 23 y 24 de diciembre de 1944. Sirviendo como explorador líder durante un ataque para levantar el sitio enemigo sobre el pueblo de Hotton, agresivamente incursionó sobre un área densamente arbolada, avanzando 400 metros hasta que se vio bajo intenso fuego de rifle enemigo y, a un rango de 20 metros de las posiciones enemigas, mató a tres francotiradores aplicando una infalible puntería. Continuando valientemente su avance por otros 200 metros, descubrió una posición de ametralladora enemiga, ahuyentando a sus dos ocupantes. Luego, encontró una posición de avanzada enemiga bien oculta, concerniente en un nido de ametralladora, y arrastrándose hacia adelante, lanzó granadas de mano con los que mató a dos alemanes e hirió fatalmente a un tercero. Después de señalar a su compañía para que avanzara, entró en una determinada línea de defensa enemiga; y fría y deliberadamente, cambió de posición y disparó a otros tres soldados enemigos. Sin dejarse intimidar por el fuego hostil, se arrastró a un rango de 20 metros de un nido de ametralladoras, lanzó su última granada de mano sobre la posición y después de la explosión, cargó sobre el emplazamiento, disparando su rifle. Cuando cayó la noche, exploró las posiciones enemigas en solitario por varias horas, y regresó con información valiosa que permitió a nuestra infantería y blindados de ataque, dejar fuera de acción a dos tanques enemigos. Al comenzar el día, nuevamente lideró el avance y, cuando los elementos que flanqueaban fueron inmovilizados por el fuego enemigo, sin dudarlo se dirigió hacia una posición de ametralladora hostil y, a una distancia de 50 metros, mató al personal y a dos tiradores de apoyo. El resto de los enemigos, viéndose sin el apoyo de armas automáticas, huyeron presa del pánico. El intrépido coraje y soberbia audacia del Soldado de primera clase Biddle durante sus 20 horas de acción, permitió a su batallón romper el control enemigo sobre Hotton, con un mínimo de bajas.
Teniente Arnold L. Bjorklund.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 13 de septiembre de 1943.
Lugar: cerca de Altavilla, Italia.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez a riesgo de su vida, y por encima y más allá del llamado del deber en acción contra el enemigo cerca de Altavilla, Italia, 13 de septiembre de 1943. Cuando su compañía atacó una posición alemana en la Colina 424, el primer pelotón, liderado por el Teniente Bjorklund, avanzó por el flanco derecho sobre la pendiente de la colina, donde fueron inmovilizados por una fuerte concentración de fuego de ametralladoras y fusiles. Ordenando a sus hombres dar fuego de cobertura, y con sólo tres granadas de mano, se arrastró hacia adelante sobre una posición de ametralladora alemana situada en un terraplén a lo largo de la pendiente delantera. Aproximándose a unos pocos metros de la posición, y aunque continuamente expuesto al fuego enemigo, arrojó una granada sobre aquel nido, destruyendo el arma y matando a tres alemanes. Descubriendo una segunda ametralladora, 20 metros a la derecha sobre un alto terraplén, se movió bajo intenso fuego enemigo hasta ubicarse a unos pocos metros, arrojando una segunda granada sobre esta posición, destruyéndola y matando a otros dos alemanes. El primer pelotón fue entonces capaz de avanzar unos 150 metros más arriba de la pendiente, hasta la cima de la colina, pero fue detenido nuevamente por fuego enemigo de mortero pesado ubicado sobre la pendiente contraria. El Teniente Björklund ubicó el mortero y se abrió camino bajo poca cobertura, ubicándose a diez metros de este punto, y arrojando su tercera granada, destruyó el mortero, matando a dos de los alemanes y obligando a huir a los restantes tres. Sus acciones permitieron al pelotón tomar su objetivo.
Teniente Orville E. Bloch.
Ejército de los Estados Unidos.
Fecha de acción: 22 de septiembre de 1944.
Lugar: cerca de Firenzuola, Italia.
Citación: Por notoria valentía e intrepidez a riesgo de su vida, y por encima y más allá del llamado del deber. El Teniente Bloch se dio a la tarea de arrasar cinco nidos de ametralladoras enemigas que habían detenido el avance en ese sector en particular durante un día. Reuniendo a tres voluntarios de su pelotón, la patrulla zigzagueó su camino hacia una gran roca, detrás de la cual un grupo de tres edificaciones y cinco nidos de ametralladoras fueron localizados. Dejando a sus tres hombres detrás de la roca, atacó el primer nido de ametralladora en solitario, cargando sobre concentrado fuego de armas automáticas y tirando la ametralladora con una patada, capturando a los cinco operadores de aquella posición. Quitando el seguro de una granada, la mantuvo lista en su mano y se lanzó haciendo frente a mortal fuego de armas automáticas, alcanzando el segundo nido de ametralladora localizada sobre la esquina de una construcción adyacente, a quince metros de distancia. Cuando se ubicó a una distancia de siete metros de la ametralladora, arrojó la granada, hiriendo al ametrallador y los otros dos miembros huyeron hacia la puerta de una casa. Llamando a uno de su grupo de voluntarios para que lo acompañara, avanzaron hasta el extremo opuesto de la casa, encontrándose ahí con un equipo de ametralladora, cinco en total, los cuales corrían para ubicarse cerca de esta edificación. El Teniente Bloch y sus hombres abrieron fuego contra el personal enemigo, obligándolos a abandonar su ametralladora y munición, y huir hacia la misma edificación. Sin un momento de vacilación, el Teniente Bloch, sin ayuda, se precipitó a través de la puerta, hallándose en medio de una lluvia de disparos de armas cortas. Disparando su carabina desde la cadera, capturó a los siete ocupantes, hiriendo a tres de ellos. El Teniente Bloch y sus hombres, entonces procedieron hacia una tercera casa donde descubrieron una ametralladora enemiga abandonada, y detectaron otro nido de ametralladora en la siguiente esquina de la edificación. El personal conformado por seis enemigos distinguió al Teniente Bloch en el mismo instante en que lo vieron. Sin dudarlo un instante, se lanzó hacia ellos. El enemigo disparó sus pistolas salvajemente hacia su dirección, luego todos desapareciendo por una puerta de la casa. El Teniente Bloch los siguió a través de la puerta, disparando su carabina desde la cadera, hiriendo a dos de los enemigos y capturando a seis. En total, el Teniente Bloch solitariamente había capturado a 19 prisioneros, herido a seis de ellos y eliminado un total de cinco nidos de ametralladoras enemigas. Sus valientes y heroicas acciones, salvaron a su compañía de sufrir muchas bajas, permitiéndoles continuar el ataque con nueva inspiración y vigor.
FUENTE:
“Medal of Honor Recipients 1863–1994. Vol. 2: WWII to Somalia”. Autor conjunto. Ed. Facts on File.
Traducido por Fallschirmjäger.