Publicado: Dom Mar 28, 2010 11:38 pm
Encontré hoy en la red el discurso de Patton al Tercer Ejército USA, el mismo que teóricamente aparece el principio de la película "Patton". Lo he traducido del inglés con la ayuda de San Google y este es el resultado:
Estáis aquí hoy por tres razones. En primer lugar, porque estáis aquí para defender vuestros hogares y a vuestros seres queridos. En segundo lugar, estáis aquí por vuestro propio autorespeto, porque no quisiérais estar en otro sitio. En tercer lugar, estáis aquí porque sóis hombres de verdad y a todos los hombres de verdad les gusta luchar. Cuando todos y cada uno de vosotros érais niños, todos admirábais el jugador campeón en las canicas, al corredor más rápido, al boxeador más duro, a los jugadores de la Liga de Béisbol, y a todos los jugadores de fútbol americano. Los estadounidenses aman al ganador. Los estadounidenses no tolerarán un perdedor. Los americanos desprecian los cobardes. Los estadounidenses juegan para ganar todo el tiempo. Yo no daría un comino por un hombre que pierde y se ríe. Es por eso que los norteamericanos nunca hemos perdido ni nunca perderemos una guerra, porque la idea de perder es odiosa para un norteamericano
"La misma idea de perder es odiosa para un norteamericano"
No todos váis a morir, sólo el dos por ciento de los que estáis aquí hoy morirá en una batalla importante. La muerte no debe ser temida. La muerte, con el tiempo, llega a todos los hombres. Sí, cada hombre tiene miedo en su primera batalla. Si dice que no, es un mentiroso. Algunos hombres son unos cobardes, pero luchan igual que los hombres valientes sacando el infierno fuera de ellos cuando ven que los hombres que combaten están tan asustados como ellos. El verdadero héroe es el hombre que lucha a pesar de que tiene miedo. Algunos hombres superan su miedo en un minuto bajo el fuego. Para algunos, se tarda una hora. Para otros, es cuestión de días. Sin embargo, un hombre de verdad nunca permitirá que su miedo a la muerte domine su honor, su sentido del deber a su país, y su virilidad innata. La batalla es la competición más hermosa en la que un ser humano puede disfrutar. Saca a relucir todo lo que es mejor y remueve todo lo que es la base. Los estadounidenses se enorgullecen de ser El Hombre y son EL Hombre. Recordad que el enemigo está tan asustado como vosotros, y probablemente más. Ellos no son superhombres.
[...] Tampoco todos los verdaderos héroes son combatientes de libro de cuentos. Cada hombre en este ejército juega un papel vital. No lo dudéis. No penséis que vuestro trabajo no es importante. Cada hombre tiene un trabajo que hacer y tiene que hacerlo. Cada hombre es un eslabón vital en la gran cadena. ¿Qué pasaría si todos los conductores de camiones decidieran de repente que no le gustaba el zumbido de los proyectiles sobre sus cabezas, les entrara miedo y se lanzaran de cabeza en una zanja? El cobarde bastardo podría decir, "¡Infiernos, no se me echará de menos, sólo soy un hombre entre miles". Pero, ¿y si cada uno piensa de esa manera? ¿En qué maldito infierno estaríamos ahora? ¿Qué sería de nuestro país, nuestros seres queridos, nuestros hogares, o incluso del mundo? No, maldita sea, los norteamericanos no piensan así. Cada hombre hace su trabajo. Todo hombre sirve a la totalidad. Cada departamento, cada unidad, es importante en el vasto esquema de esta guerra.
[...] Por supuesto, queremos volver a casa. Queremos que esta guerra acabe de una vez. La forma más rápida de acabar de una vez es ir a buscar a los bastardos que la empezaron. Cuanto más rápido los derrotemos, más rápido podremos ir a casa. El camino más corto a casa es a través de Berlín y Tokio. Y cuando llegamos a Berlín, yo personalmente dispararé a ese bastardo dee Hitler. Al igual que se dispara una serpiente.
[...] Hay una cosa importante que todos los hombres serán capaces de decir después de que esta guerra haya terminado y estén en su casa una vez más. Estaréis agradecido de que dentro de veinte años, cuando estéis sentados junto a la chimenea con vuestro nieto en las rodillas y le pregunte lo que hizo en la gran Segunda Guerra Mundial, usted no tendrá que toser, moverlo a la otra rodilla y decir: "Bueno, tu abuelo estuvo removiendo mierda con una pala en Louisiana." No, señor, podréis mirarle fijamente a los ojos y decirle: "Hijo, tu abuelo estuvo con el Gran Tercer Ejército y con un maldito bastardo llamado George Patton!”
Fuente del discurso en inglés: http://albertmedran.com/bloc_cast/2010/ ... al-patton/
Por desgracia no he podido encontrar en castellano el discurso del principio de la película, pero para los interesados que la tengan, son los 6 primeros minutos. Hay algunas diferencias curiosas con respecto al discurso que apunto más arriba. Cosas de película, supongo.
Estáis aquí hoy por tres razones. En primer lugar, porque estáis aquí para defender vuestros hogares y a vuestros seres queridos. En segundo lugar, estáis aquí por vuestro propio autorespeto, porque no quisiérais estar en otro sitio. En tercer lugar, estáis aquí porque sóis hombres de verdad y a todos los hombres de verdad les gusta luchar. Cuando todos y cada uno de vosotros érais niños, todos admirábais el jugador campeón en las canicas, al corredor más rápido, al boxeador más duro, a los jugadores de la Liga de Béisbol, y a todos los jugadores de fútbol americano. Los estadounidenses aman al ganador. Los estadounidenses no tolerarán un perdedor. Los americanos desprecian los cobardes. Los estadounidenses juegan para ganar todo el tiempo. Yo no daría un comino por un hombre que pierde y se ríe. Es por eso que los norteamericanos nunca hemos perdido ni nunca perderemos una guerra, porque la idea de perder es odiosa para un norteamericano
"La misma idea de perder es odiosa para un norteamericano"
No todos váis a morir, sólo el dos por ciento de los que estáis aquí hoy morirá en una batalla importante. La muerte no debe ser temida. La muerte, con el tiempo, llega a todos los hombres. Sí, cada hombre tiene miedo en su primera batalla. Si dice que no, es un mentiroso. Algunos hombres son unos cobardes, pero luchan igual que los hombres valientes sacando el infierno fuera de ellos cuando ven que los hombres que combaten están tan asustados como ellos. El verdadero héroe es el hombre que lucha a pesar de que tiene miedo. Algunos hombres superan su miedo en un minuto bajo el fuego. Para algunos, se tarda una hora. Para otros, es cuestión de días. Sin embargo, un hombre de verdad nunca permitirá que su miedo a la muerte domine su honor, su sentido del deber a su país, y su virilidad innata. La batalla es la competición más hermosa en la que un ser humano puede disfrutar. Saca a relucir todo lo que es mejor y remueve todo lo que es la base. Los estadounidenses se enorgullecen de ser El Hombre y son EL Hombre. Recordad que el enemigo está tan asustado como vosotros, y probablemente más. Ellos no son superhombres.
[...] Tampoco todos los verdaderos héroes son combatientes de libro de cuentos. Cada hombre en este ejército juega un papel vital. No lo dudéis. No penséis que vuestro trabajo no es importante. Cada hombre tiene un trabajo que hacer y tiene que hacerlo. Cada hombre es un eslabón vital en la gran cadena. ¿Qué pasaría si todos los conductores de camiones decidieran de repente que no le gustaba el zumbido de los proyectiles sobre sus cabezas, les entrara miedo y se lanzaran de cabeza en una zanja? El cobarde bastardo podría decir, "¡Infiernos, no se me echará de menos, sólo soy un hombre entre miles". Pero, ¿y si cada uno piensa de esa manera? ¿En qué maldito infierno estaríamos ahora? ¿Qué sería de nuestro país, nuestros seres queridos, nuestros hogares, o incluso del mundo? No, maldita sea, los norteamericanos no piensan así. Cada hombre hace su trabajo. Todo hombre sirve a la totalidad. Cada departamento, cada unidad, es importante en el vasto esquema de esta guerra.
[...] Por supuesto, queremos volver a casa. Queremos que esta guerra acabe de una vez. La forma más rápida de acabar de una vez es ir a buscar a los bastardos que la empezaron. Cuanto más rápido los derrotemos, más rápido podremos ir a casa. El camino más corto a casa es a través de Berlín y Tokio. Y cuando llegamos a Berlín, yo personalmente dispararé a ese bastardo dee Hitler. Al igual que se dispara una serpiente.
[...] Hay una cosa importante que todos los hombres serán capaces de decir después de que esta guerra haya terminado y estén en su casa una vez más. Estaréis agradecido de que dentro de veinte años, cuando estéis sentados junto a la chimenea con vuestro nieto en las rodillas y le pregunte lo que hizo en la gran Segunda Guerra Mundial, usted no tendrá que toser, moverlo a la otra rodilla y decir: "Bueno, tu abuelo estuvo removiendo mierda con una pala en Louisiana." No, señor, podréis mirarle fijamente a los ojos y decirle: "Hijo, tu abuelo estuvo con el Gran Tercer Ejército y con un maldito bastardo llamado George Patton!”
Fuente del discurso en inglés: http://albertmedran.com/bloc_cast/2010/ ... al-patton/
Por desgracia no he podido encontrar en castellano el discurso del principio de la película, pero para los interesados que la tengan, son los 6 primeros minutos. Hay algunas diferencias curiosas con respecto al discurso que apunto más arriba. Cosas de película, supongo.