Bernhard
Trautmann, portero del Manchester City
Autor:
Grognard
Trautmann nació el 22 de octubre de 1923 en
Walle, una zona de clase media en Bremen. Su padre
trabajaba en una fábrica de fertilizantes en
los muelles, y su madre era ama de casa. Tuvo un hermano,
Karl-Heinz, tres años menor que él,
con quien mantenía una estrecha relación.
El sombrío clima económico de la década
de 1930 obligó a los Trautmann a vender su
casa y mudarse a un edificio de apartamentos en la
zona de clase obrera de Gröpelingen, donde Bernhard
vivió hasta 1941.
El
joven Bernhard mostró un gran interés
en los deportes, jugando al fútbol, balonmano
y Völkerball (una forma de balón prisionero).
Gracias a ello se incorporó a la YMCA (Young
Men's Christian Association – Asociación
de Jóvenes Cristianos, de carácter lúdico-deportivo
y con fuerte implantación en el mundo anglosajón)
y el club de fútbol Blau und Weisse. Se dedicó
a jugar para el club de fútbol con entusiasmo,
pero las actividades de la YMCA no mantuvieron su
atención en la misma medida.
En
agosto de 1933 se unió, en cambio, a la Jungvolk,
una organización para jóvenes de 10
a 14 años, precursora de las Juventudes Hitlerianas
(Hitler Jügend). "Había una gran
recesión. Ni comida ni dinero. Siete millones
de parados. Llegó Hitler al poder y éramos
muy pobres. Habíamos visto mucha sangre y muchos
tiros y queríamos un cambio. Hitler usó
el Tratado de Versalles, de 1918, para su propaganda:
prometió trabajo y comida y lo cumplió,
pero no sabíamos que traería también
la guerra. Lo mejor que le pasó a Alemania
fue perder la guerra. Así pudo ingresar en
Europa".
Al
año siguiente, ganó varios eventos de
atletismo junior locales y recibió un certificado
de excelencia atlética firmado por Paul von
Hindenburg, el Presidente de Alemania. En el inicio
de la Segunda Guerra Mundial, a punto de cumplir los
16 años, Trautmann estaba trabajando como aprendiz
de mecánico de motores.
En
1941 se unió a la Luftwaffe, inicialmente como
un operador de radio. Durante el entrenamiento no
mostró mucha aptitud para ese trabajo (suspendió
el examen de morse) y fue trasladado a Spandau para
convertirse en paracaidista. Destinado en la Polonia
ocupada, y lejos de la línea del frente, su
aburrida unidad recurrió a deportes y bromas
para pasar el tiempo. En una broma frustrada que implicó
a Trautmann, un sargento se quemó los brazos.
Sometido a consejo de guerra, recibió una condena
de tres meses de prisión, que cumplió
casi en su totalidad en un hospital militar al sufrir
una apendicitis aguda al principio de la misma.
En
octubre de 1941 se reincorporó a la 35ª
(en la Wiki no especifica si era División o
Regimiento, y no he encontrado una unidad de Fallschirmjäger
que estuviera en ese lugar en esas fechas() en Dnepropetrovsk,
Ucrania, donde el avance alemán se había
detenido a causa de la temprana llegada del invierno.
Algunas fuentes señalan que también
combatió en Crimea y a las afueras de Moscú.
A lo largo del invierno, los golpes de mano a las
rutas de abastecimiento del ejército soviético
fueron el trabajo principal de la unidad, y en la
primavera Trautmann fue ascendido a cabo. La ofensiva
soviética de 1942 golpeó duramente a
unidad de Trautmann, y cuando fue retirada del Frente
Oriental, había sufrido unas pérdidas
del 70% de sus efectivos (de los 1.000 originales
sólo quedaban unos 300). Trautmann ganó
cinco medallas por sus acciones en el Frente Oriental,
incluyendo la Cruz de Hierro de Primera Clase. "Se
habla mucho de la batalla de Stalingrado, pero hubo
muchos Stalingrados en Rusia. (…) Vi pequeños
campos de concentración en Rusia, sí,
pero no podía pararme a mirar porque me mataban
los propio alemanes".
Ascendido
a sargento, Trautmann formó parte de una unidad
formada por los restos de otras varias que habían
sido diezmados en el Frente del Este, con sede en
Francia, en preparación para la invasión
aliada de Normandía. En 1944 fue uno de los
pocos supervivientes de los bombardeos aliados de
Kleve (Ciudad en el noroeste de Renania del
Norte-Westfalia, en Alemania, cerca de la frontera
neerlandesa y el río Rhin. Sufrió intensos
bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial, con
más del 90% de los edificios de la ciudad,
gravemente dañados ). Decide entonces
regresar a Bremen. En ese momento, a los soldados
alemanes sin documentos válidos de licencia
se les fusilaba como desertores, por lo que Trautmann
trataba de evitar las tropas de ambos lados. Sin embargo,
pocos días después fue capturado en
una granja de dos soldados estadounidenses. Decidiendo
que Trautmann no tenía información de
inteligencia útil para darles, los soldados
le hicieron salir fuera de la granja con las manos
levantadas. Ante el temor de que ser ejecutado, Trautmann
huyó corriendo. Después de conseguir
la distancia suficiente para evadir a sus captores,
saltó sobre una cerca, para ir a caer a los
pies de un soldado británico, que le saludó
con las palabras "Hola Fritz, ¿te apetece
una taza de té?". Años después
confesaría "...estaba feliz. Fue una
liberación para mí. Un alivio. Estaba
cansado de huir. Me había escapado dos veces.
En Rusia me capturaron y nos usaron para reparar las
carreteras. Después atacaron los alemanes y
me escapé. En Francia me pasó algo parecido.
La situación cambiaba muy rápido. De
todo el tiempo que estuve en la guerra, de 1940 a
1945, en la línea de frente sólo pasaría
tres meses. A veces estaba tan cansado que caminaba
y dormía a la vez".
Los
aliados le enviaron primero a Bélgica y poco
después a un campo de prisioneros ubicado entre
Liverpool y Manchester. Trautmann era consciente de
que en el fondo era un afortunado. De la división
a la que pertenecía sólo 90 soldados
acabarían la guerra con vida.Él era
uno de ellos.
Inicialmente
fue internando cerca de Ostende, Bélgica, y
posteriormente trasladado a un campamento de tránsito
en Essex, donde fue interrogado. Como soldado voluntario
que había sido objeto de adoctrinamiento desde
temprana edad, fue clasificado por las autoridades
como prisionero con categoría "C",
lo que significa que fue considerado como un nazi.
Fue trasladado a campo de prisioneros de guerra en
Northwich, Cheshire, junto con otros prisioneros de
la categoría “C”. Aún así,
Trautmann se consideraba afortunado, pues cuando finalizó
la guerra era uno de los 90 sobrevivientes de los
1.000 componentes originales de su regimiento. Pronto
se le rebajó a la categoría “B”
de no-nazi, tras lo cual fue llevado al Campo de Prisioneros
de Guerra número 50 en Ashton-in-Makerfield,
una pequeña ciudad en Lancashire, entre St.
Helens y Wigan, donde permaneció hasta 1948.
En este campo se celebraban partidos de fútbol
periódicamente, como entretenimiento, tanto
entre los prisioneros como contra equipos de localidades
vecinas. En estos partidos Trautmann no jugaba aún
como portero. Sin embargo, en un partido contra el
equipo de aficionados Haydock Park, se lesionó
mientras jugaba como medio centro y pidió cambiar
de posición con el guardameta Gunther Luhr,
jugando desde ese día como guardameta. "Fue
la primera vez, aunque antes, de pequeño, había
practicado el balonmano, el tenis, toda clase de deportes.
Era un atleta natural". Fue durante esta época
cuando comenzó a conocérsele como "Bert",
ya que los ingleses tenían problemas para pronunciar
"Bernd", la versión abreviada de
su nombre.
Con
el cierre inminente del campo de prisioneros, Trautmann
rechazó una oferta de repatriación,
porque "…en Alemania no tenía casa,
ni familia, ni trabajo. Mi casa había sido
bombardeada y no tenía ni para ropa. Al menos,
en Inglaterra sí podía comprármela",
así que se quedó en Gran Bretaña,
trabajando inicialmente en una granja, y después,
desactivando bombas en Liverpool. También jugó
en el equipo de fútbol aficionado St Helens
Town, donde conoció a la hija del secretario
del club, Margaret Friar, con quien se casaría
más tarde. En el transcurso de la temporada
1948-49 su reputación como portero fue creciendo,
y cada vez más aficionados se desplazaban para
ver sus exhibiciones, incluyendo un récord
de asistencia de 9.000 personas en la final de un
torneo local, la Copa Mahon.
En
la temporada siguiente una serie de clubs de la Liga
mostró interés en fichar a Trautmann.
El primero en ofrecerle un contrato fue el Manchester
City, y él aceptó la oferta del club
con unos argumentos sorprendentes: "Me dijeron
que la gente de Inglaterra es mejor cuanto más
al norte. Por eso preferí al City”. Además,
se trataba de “un equipo modesto que me permitió
lucirme porque nos disparaban mucho". Así,
el 7 de octubre de 1949 Trautmann, firmó por
el club como aficionado, para convertirse en profesional
poco tiempo después.
Alrededor
de su fichaje se organizó bastante expectación.
"El primer partido lo jugué fuera de
casa, con el equipo de los reservas, y vinieron a
verme 27.000 personas, cifra récord para un
filial", recordaba con satisfacción;
"lo más gracioso es que ni ellos ni yo
sabíamos que iba a convertirme en un gran portero".
Pero eso expectación también generaba
odio a su alrededor, debido a su origen alemán.
Algunos seguidores del Manchester City no estaban
contentos de tener un ex miembro de la Luftwaffe en
el equipo. Los abonados al club amenazaron con un
boicot y diversos grupos de Manchester y de todo el
país bombardearon el club con cartas de rechazo.
50.000 personas se manifestaron en señal de
protesta por la contratación.
Además
de las dificultades de su nacionalidad, había
otro motivo para el rechazo: Trautmann iba a reemplazar
a Frank Swift, recientemente retirado y uno de los
mejores porteros de la historia del club.
Aunque
en privado expresara dudas acerca del nuevo fichaje,
el capitán Eric Westwood, veterano de Normandía
y uno de los “pesos pesados” del vestuario,
dio la bienvenida pública a Trautmann anunciando
"No hay guerra en este vestuario".
Así, Trautmann hizo su debut en el primer equipo
el 19 de noviembre contra el Bolton Wanderers, y después
de una exhibición de su competencia las protestas
amainaron, y los aficionados descubrieron su talento.
Aún así, continuó recibiendo
insultos de la multitud en los partidos fuera de casa,
que afectó a su concentración en algunos
de sus primeros juegos, como los siete goles que recibió
en diciembre de 1949 en un partido con el Derby County.
(Un
inciso para los foristas más jóvenes:
las estrategias de juego de la época primaban
la presencia de delanteros, con esquemas de juego
del tipo 2-3-5, 3-2-5… siendo habitual un juego
netamente ofensivo debido a la numérica de
los atacantes sobre los defensores. De ahí
la importancia de los porteros y los tanteos abultados)
En
1950 Trautmann visita Londres por primera vez. El
partido recibió una gran atención mediática,
ya que como la mayoría de la prensa británica
se encontraba en Londres, varios periodistas deportivos
estaban viendo Trautmann en acción por primera
vez. Los graves daños causados a la ciudad
por la Luftwaffe aún seguían presenten
el memoria, y el ex paracaidista Trautmann, personificando
al antiguo enemigo, ser convirtió en el blanco
del odio de la multitud, que le gritaba "Kraut"
y "Nazi" en él. El City se encontraba
en mala situación en la Liga por aquel entonces,
y se esperaba que fuera ampliamente derrotado. Sin
embargo, una serie de acciones de Trautmann significaron
que el resultado final fuera una estrecha derrota
por 1-0. Tras el pitido final Trautmann recibió
una ovación de pie por parte del público,
y fue aplaudido fuera del terreno de juego por los
jugdores de ambos equipos. El equipo de Manchester
City siguió luchando durante toda la temporada,
pero finalmente acabó relegado a la Segunda
División.
En
años sucesivos Trautmann se consolidó
como uno de los mejores guardametas de la Liga Inglesa,
hasta el punto que en 1952 su fama se había
extendido a Alemania. El Schalke llegó a ofrecer
1.000 libras esterlinas por sus servicios. La oferta
se rechazó rotundamente, pues el Manchester
pensaba que Trautmann valía al menos veinte
veces más.
Su
cima futbolística llegó en el año
1956. Dos días antes de la Final de Copa de
ese año, Trautmann había sido elegido
Futbolista del Año en Inglaterra, el primer
portero que conseguía tal galardón (y
evidentemente el primer alemán, hubo que esperar
casi cuarenta años para que otro compatiota
suyo, Jürgen Klinsman, consiguiera el mismo premio
en la temporadaen 1994-95). Pero Trautmann se convirtió
en leyenda en el estadio de Wembley, en el transcurso
del partido de la Final contra el Birmingham
A
falta de poco menos de veinte minutos para el final
del encuentro, y con ventaja del Manchester City por
3-1, Trautmann sufrió un terrible encontronazo
contra el delantero del Birmingham Peter Murphy, que
le golpeó en el cuello con la rodilla. Permaneció
en el suelo durante varios minutos, intentando recuperarse.
En aquellos tiempos todavía no existían
los cambios, y el meta alemán, aturdido e inestable
sobre sus pies, permaneció sobre el terreno
de juego con un gran dolor en el cuello. El acoso
del Birmingham le obligó a realizar varias
intervenciones espectaculares en los últimos
instantes para asegurar el campeonato.
Dolorido
e incapaz de mover la cabeza, Trautmann asistió
aquella noche a un banquete para celebrar la victoria,
y se fue a la cama esperando que la lesión
sanara con el reposo. Como el dolor no retrocedía,
al día siguiente se trasladó a St George's
Hospital, donde se le dijo que sólo tenía
un calambre en el cuello que se aliviaría con
el tiempo. Tres días después, recibió
una segunda opinión de un médico del
Manchester Royal Infirmary. Una radiografía
reveló que se había dislocado cinco
vértebras en su cuello, la segunda de las cuales
estaba rota en dos. Jugar en aquellas condiciones
podía haberle costado la vida. La lesión
era de tal envergadura que Trautmann tardó
siete meses en recuperarse de la ella para volver
a disputar un partido. "Después lo
vi por televisión y aún hice tres o
cuatro paradas más. Fue como estar inconsciente.
Como caminar en la niebla. Si hubiera sabido que tenía
el cuello roto, me habría ido. Mi vida estaba
en peligro”.
El
reconocimiento recibido después de aquello
provocó en Trautmann un enorme sentimiento
de gratitud hacia Inglaterra. "El mayor honor
para mí fue que me aceptaran como ser humano.
En aquellos días era muy difícil. Había
mucho odio. Me siento más inglés que
alemán porque fueron muy justos conmigo. Fui
muy afortunado de salir vivo de la guerra. Mi educación
comenzó cuando llegué a Inglaterra.
Y consistió en ir a hablar con la gente, a
contarles mi vida. Hasta ese momento yo no había
tenido capacidad para decidir. Ellos me aceptaron".
Los
reconocimientos para Trautmann continuaron sin parar.
En 1964 su partido homenaje enfrentó a una
selección de los dos equipos de Manchester
contra Inglaterra y en 2004 la Reina Isabel II le
distinguió como Oficial del Imperio Británico.
En
el transcurso de su carrera Trautmann recibió
muchos aplausos de las principales figuras del fútbol.
Cuando se le pidió al portero ruso Lev Yashin
(La “Araña Negra”) que diera el nombre
del portero más grande que hubiera conocido,
respondió "Sólo ha habido dos
porteros de clase mundial. Uno de ellos fue Lev Yashin,
el otro era el chico alemán que jugó
en Manchester - Trautmann".
Curiosamente,
Trautmann nunca defendió los colores de su
selección nacional. En 1953 se reunió
con el entrenador alemán Sepp Herberger, quien
explicó que los viajes y las implicaciones
políticas le impidieron la selección
de un jugador que no estaba disponible, y que sólo
podía considerar la inclusión de Trautmann
si estaba jugando en una liga de Alemania. Así,
Trautmann no pudo jugar en la Copa del Mundo de 1954,
en la que sus compatriotas fueron victoriosos.
Tras
su salida del Manchester jugó apenas un año
en el Wellington Town, entrenó al Stockport
County, también inglés, y en 1967 acabó
volviendo a Alemania, donde fue director del equipo
alemán Preußen Münster y después
del Opel en Rüsselsheim. La Asociación
Alemana de Fútbol, lo envió luego como
agente de desarrollo a países sin estructuras
de fútbol nacional. Su primer destino fue Birmania,
donde pasó dos años como seleccionador
nacional, calificándolo para los Juegos Olímpicos
en 1972, y ganando la Copa del Presidente. Su trabajo
lo llevó posteriormente a Tanzania, Liberia,
Pakistán y Yemen, hasta 1988, cuando se retiró
y se estableció en España, en las cercanías
de Valencia.
Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bert_Trautmann
http://www.sportsignings.com/MANCITY.htm
http://www.farodevigo.es/deportes/2009/11/23/querido-enemigo/388902.html
http://www.elpais.com/articulo/deportes/soldado/aleman/conquisto/Inglaterra/elpepidep/20050221elpepidep_19/Tes/
http://golplanet.com/bert-trautmann-prisionero-nazi-portero-manchester-city/
http://en.wikipedia.org/wiki/YMCA
http://en.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Jungvolk
http://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_Youth
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_British_Empire
http://en.wikipedia.org/wiki/English_Football_Hall_of_Fame
http://en.wikipedia.org/wiki/FWA_Footballer_of_the_Year
